Io dentro - Skiantos перевод на немецкий

Io dentro

A niente serve scappare
Bere per dimenticare
Non riusciamo ad evitare noi stessi
Leggeri o repressi, allegri o depressi

È il nostro io che c'insegue
Lui si sposta con noi
È dentro nel fondo e non molla un momento
Nel centro del mondo che è dentro di noi

E prima ci affligge, poi ci dà la speranza
Poi di nuovo ci sfianca
E ci costringe a soffrire
Per provare a capire poi di corsa a dormire

Farsi un po' compatire
Fingendo di sopportare
Ma in fretta pronti a mollare
La fatica o il piacere
L'astinenza ci prostra quanto la dipendenza

Ascoltandosi dentro
Rovistando nel fondo
Precipitando per rincorrere un senso
E continuando invece
A muoversi in tondo
A muoversi in tondo

Abbiamo la nausea del bello e del brutto
Del poco e del tutto
E alla fine è noi stessi
Che proprio non sopportiamo, e che al limite odiamo

Chi per questo si ammazza
E c'è chi dorme in terrazza
Chi poi se la spassa
E infine stramazza chiudendo una vita di corse e rincorse

Chi continua a drogarsi perché vuole stordirsi
Stremato dai troppi ricorsi
Chi intende punirsi
Chi vuole sposarsi e quindi pentirsi

Sfiniti dal senso
E dal sentimento
Continuiamo a pensare
Evitando di agire
Siamo i pessimi allievi di cattivi maestri

Ascoltandosi dentro
Rovistando nel fondo
Precipitando per rincorrere un senso
E continuando invece
A muoversi in tondo
A muoversi in tondo

Chi sceglie un lavoro
E un modesto decoro
Che il nostro IO poi divora
Quando s'impone e pretende
È un padrone esigente!

Come animale vorace - di tutto capace
Che invade e frantuma - la nostra testa che fuma
E il cervello consuma ogni tipo di schiuma

Ascoltandosi dentro
Rovistando nel fondo
Precipitando per rincorrere un senso
E continuando invece
A muoversi in tondo
A muoversi in tondo

Ich in mir

Es nützt nichts zu fliehen
Trinken, um zu vergessen
Wir können uns selbst nicht entkommen
Leicht oder verdrängt, fröhlich oder deprimiert

Es ist unser Ich, das uns verfolgt
Es bewegt sich mit uns
Es ist tief drinnen und lässt keinen Moment locker
Im Zentrum der Welt, die in uns ist

Und zuerst quält es uns, dann gibt es uns Hoffnung
Dann zermürbt es uns wieder
Und zwingt uns zu leiden
Um zu versuchen zu verstehen, dann schnell schlafen zu gehen

Sich ein wenig bemitleiden lassen
Vortäuschend zu ertragen
Aber schnell bereit aufzugeben
Die Mühe oder das Vergnügen
Die Abstinenz wirft uns ebenso nieder wie die Abhängigkeit

In sich hineinhörend
Im Tiefsten wühlend
Stürzend, um einem Sinn nachzujagen
Und stattdessen weitermachend
Sich im Kreis zu bewegen
Sich im Kreis zu bewegen

Uns ist übel vom Schönen und vom Hässlichen
Vom Wenigen und vom Ganzen
Und am Ende sind wir es selbst
Die wir gar nicht ertragen, und die wir im Extremfall hassen

Manche bringen sich deswegen um
Und es gibt welche, die auf der Terrasse schlafen
Manche lassen es sich dann gutgehen
Und brechen schließlich zusammen, beendend ein Leben aus Rennen und Jagen

Manche nehmen weiter Drogen, weil sie sich betäuben wollen
Erschöpft von den zu vielen Kreisläufen
Manche beabsichtigen, sich zu bestrafen
Manche wollen heiraten und es somit bereuen

Erschöpft vom Sinn
Und vom Gefühl
Wir denken weiter nach
Vermeidend zu handeln
Wir sind die schlechtesten Schüler von schlechten Meistern

In sich hineinhörend
Im Tiefsten wühlend
Stürzend, um einem Sinn nachzujagen
Und stattdessen weitermachend
Sich im Kreis zu bewegen
Sich im Kreis zu bewegen

Manche wählen eine Arbeit
Und einen bescheidenen Anstand
Den unser ICH dann verschlingt
Wenn es sich aufdrängt und fordert
Es ist ein anspruchsvoller Herr!

Wie ein gefräßiges Tier - zu allem fähig
Das eindringt und zerschmettert - unseren rauchenden Kopf
Und das Gehirn jede Art von Schaum verbraucht

In sich hineinhörend
Im Tiefsten wühlend
Stürzend, um einem Sinn nachzujagen
Und stattdessen weitermachend
Sich im Kreis zu bewegen
Sich im Kreis zu bewegen