Io dentro - Skiantos перевод на русский

Io dentro

A niente serve scappare
Bere per dimenticare
Non riusciamo ad evitare noi stessi
Leggeri o repressi, allegri o depressi

È il nostro io che c'insegue
Lui si sposta con noi
È dentro nel fondo e non molla un momento
Nel centro del mondo che è dentro di noi

E prima ci affligge, poi ci dà la speranza
Poi di nuovo ci sfianca
E ci costringe a soffrire
Per provare a capire poi di corsa a dormire

Farsi un po' compatire
Fingendo di sopportare
Ma in fretta pronti a mollare
La fatica o il piacere
L'astinenza ci prostra quanto la dipendenza

Ascoltandosi dentro
Rovistando nel fondo
Precipitando per rincorrere un senso
E continuando invece
A muoversi in tondo
A muoversi in tondo

Abbiamo la nausea del bello e del brutto
Del poco e del tutto
E alla fine è noi stessi
Che proprio non sopportiamo, e che al limite odiamo

Chi per questo si ammazza
E c'è chi dorme in terrazza
Chi poi se la spassa
E infine stramazza chiudendo una vita di corse e rincorse

Chi continua a drogarsi perché vuole stordirsi
Stremato dai troppi ricorsi
Chi intende punirsi
Chi vuole sposarsi e quindi pentirsi

Sfiniti dal senso
E dal sentimento
Continuiamo a pensare
Evitando di agire
Siamo i pessimi allievi di cattivi maestri

Ascoltandosi dentro
Rovistando nel fondo
Precipitando per rincorrere un senso
E continuando invece
A muoversi in tondo
A muoversi in tondo

Chi sceglie un lavoro
E un modesto decoro
Che il nostro IO poi divora
Quando s'impone e pretende
È un padrone esigente!

Come animale vorace - di tutto capace
Che invade e frantuma - la nostra testa che fuma
E il cervello consuma ogni tipo di schiuma

Ascoltandosi dentro
Rovistando nel fondo
Precipitando per rincorrere un senso
E continuando invece
A muoversi in tondo
A muoversi in tondo

Я внутри

Бежать бесполезно, милая,
Пить, чтобы забыть - пустая затея.
Нам не удается избежать самих себя,
Легкомысленных или подавленных, радостных или угнетенных.

Это наше "я" преследует нас,
Оно движется вместе с нами,
Оно глубоко внутри и ни на мгновение не отпускает,
В центре мира, который внутри нас.

Сначала оно нас мучает, потом дает надежду,
Потом снова изматывает,
И заставляет страдать,
Чтобы попытаться понять, а потом бегом спать.

Вызвать немного сочувствия,
Делая вид, что терпим,
Но быстро готовы все бросить,
Усталость или удовольствие,
Воздержание изнуряет нас так же, как и зависимость.

Прислушиваясь к себе,
Роясь на дне души,
Стремясь настичь смысл,
И продолжая вместо этого
Крутиться на месте,
Крутиться на месте.

Нас тошнит от прекрасного и от уродливого,
От малого и от всего,
И в конце концов, это мы сами,
Кого мы не выносим, и кого, в крайнем случае, ненавидим.

Кто-то из-за этого убивает себя,
А кто-то спит на террасе,
Кто-то веселится,
А кто-то, в конце концов, валится с ног, завершая жизнь погонь и преследований.

Кто-то продолжает принимать наркотики, потому что хочет одурманиться,
Измученный слишком многими попытками,
Кто-то намерен наказать себя,
Кто-то хочет жениться, а потом раскаиваться.

Измученные смыслом
И чувствами,
Мы продолжаем думать,
Избегая действий,
Мы - плохие ученики плохих учителей.

Прислушиваясь к себе,
Роясь на дне души,
Стремясь настичь смысл,
И продолжая вместо этого
Крутиться на месте,
Крутиться на месте.

Кто-то выбирает работу
И скромный достаток,
Который наше "Я" затем пожирает,
Когда оно навязывается и требует,
Это требовательный хозяин!

Как ненасытный зверь - на все способный,
Который вторгается и разрушает - нашу дымящуюся голову,
И мозг поглощает любую пену.

Прислушиваясь к себе,
Роясь на дне души,
Стремясь настичь смысл,
И продолжая вместо этого
Крутиться на месте,
Крутиться на месте.