Le ragazze mi dicono di no (Remix) - Skiantos перевод на немецкий

Le ragazze mi dicono di no (Remix)

le ragazze mi dicono di no

sarà colpa dei capelli dritti
dello sguardo poco intelligente
forse i miei piedi sono brutti
la faccia un tantino strafottente

che sia colpa dei miei occhi fritti
del sorriso molto indisponente
forse i vestiti troppo stretti
la battuta che mi esce un po' scadente

le ragazze mi dicono di no
che cos'è che non va
che cos'è che non ho
non ho

sarà colpa dei miei piedi piatti
quell'occhiata molto impertinente
forse i vestiti troppo dritti
la battuta che mi esce imbarazzante

che sia meglio non pensarci affatto
andare al mare, guardare la TV
diventare molto più distratto
godersi un film e ridere di più

le ragazze mi dicono di no
che cos'è che non va
che cos'è che non ho
non ho

Die Mädchen sagen nein zu mir (Remix)

die Mädchen sagen nein zu mir

Liegt's vielleicht an meinen glatten Haaren?
An meinem wenig intelligenten Blick?
Vielleicht sind meine Füße hässlich?
Mein Gesicht ein bisschen frech?

Liegt's vielleicht an meinen müden Augen?
An meinem sehr unfreundlichen Lächeln?
Vielleicht die Kleidung zu eng?
Der Witz, der mir etwas schlecht gerät?

die Mädchen sagen nein zu mir
was stimmt denn nicht?
was hab' ich denn nicht?
hab' ich nicht

Liegt's vielleicht an meinen Plattfüßen?
An diesem sehr unverschämten Blick?
Vielleicht die Kleidung zu gerade geschnitten?
Der Witz, der mir peinlich gerät?

Vielleicht ist es besser, gar nicht daran zu denken
ans Meer zu gehen, fernzusehen
viel abgelenkter zu werden
einen Film zu genießen und mehr zu lachen

die Mädchen sagen nein zu mir
was stimmt denn nicht?
was hab' ich denn nicht?
hab' ich nicht