Pene d'amore - Skiantos перевод на немецкий

Pene d'amore

Il tramonto scendeva
Tra le sue grandi labbra
E la luna copriva
I suoi veri pensieri
Mentre il buio ammiccava
Dalla finestra sdrucita
Minacciando talmente
La sua voglia di vita

Io le dissi amore
Lei rispose boh!
Io le chiesi come
Lei mi disse ma!
Io parlai di un altro
Lei mi disse si
Allora guardai in alto
E rimasi lì, rimasi lì, così!

Non per fare il razzista
Ma poteva evitare
Di scappare col negro
Oh! pardon extracomunitario
Arrivista, autista, camionista
Io posso capire sai
Il suo bisogno di amore
Ma perché poi fuggire
Se ne poteva parlare

Io le dissi amore
Lei rispose boh!
Io le chiesi come
Lei mi disse ma!
Io parlai di un altro
Lei mi disse si
Allora guardai in alto
E rimasi lì, rimasi lì, così!

Adesso sono depresso
E aspetto senza biglietto
Il treno per Rovigo
In gita aziendale per farmi del male
Voglio spararmi
Un colpo al pisello
Vedrai sarà bello
Piacerà anche a te, forse

Io le mandai dei fiori
Lei non li guardò
Poi la invitai fuori
Ma lei non si portò
Io cambiai discorso
Per lei meglio così
Allora guardai in alto
E rimasi lì, rimasi lì, così!

Liebeskummer

Der Sonnenuntergang senkte sich
Zwischen ihre großen Lippen
Und der Mond verdeckte
Ihre wahren Gedanken
Während die Dunkelheit zwinkerte
Aus dem zerlumpten Fenster
So sehr bedrohend
Ihren Lebenswillen

Ich sagte ihr Liebe
Sie antwortete boh!
Ich fragte sie wie
Sie sagte mir ma!
Ich sprach von einem anderen
Sie sagte mir ja
Dann schaute ich nach oben
Und blieb dort, blieb dort, so!

Nicht um rassistisch zu sein
Aber sie hätte vermeiden können
Mit dem Neger abzuhauen
Oh! Pardon, außergemeinschaftlicher Ausländer
Aufsteiger, Fahrer, Lastwagenfahrer
Ich kann verstehen, weißt du
Ihr Bedürfnis nach Liebe
Aber warum dann fliehen
Man hätte darüber sprechen können

Ich sagte ihr Liebe
Sie antwortete boh!
Ich fragte sie wie
Sie sagte mir ma!
Ich sprach von einem anderen
Sie sagte mir ja
Dann schaute ich nach oben
Und blieb dort, blieb dort, so!

Jetzt bin ich deprimiert
Und warte ohne Fahrkarte
Auf den Zug nach Rovigo
Auf Betriebsausflug, um mir wehzutun
Ich will mir
Einen Schuss in den Schwanz jagen
Du wirst sehen, es wird schön sein
Wird dir auch gefallen, vielleicht

Ich schickte ihr Blumen
Sie sah sie nicht an
Dann lud ich sie aus
Aber sie kam nicht mit
Ich wechselte das Thema
Für sie besser so
Dann schaute ich nach oben
Und blieb dort, blieb dort, so!