Tormento al tramonto (Demo 1988) - Skiantos перевод на немецкий

Tormento al tramonto (Demo 1988)

Correvo sul ciglio della notte
Fanale rotto e palpebre distratte
Guidavo stanco sull'asfalto addormentato
Come in un film parecchio accelerato
Bambina, io te lo posso anche dire
Che lo facevo solo per amore
Filavo come un pazzo per vedere
Se eri tu la ragazza del mio cuore

Oh baby baby baby, che tramonto
Questa scena mi lascia il cuore affranto
Oh baby baby baby, l'hai notato
Nel secondo tempo t'ho smarrito

La luce della luna sopra i colli
E l'aria che passava tra i capelli
L'orizzonte sdrucciolava via
E sullo sfondo tu non c'eri più
Chissà se poi eri il mio traguardo
O forse io cercavo qualcos'altro
Correvo seduto sulle spine
Per arrivare almeno prima della fine

Oh baby baby baby, che tramonto
Questa scena mi lascia il cuore affranto
Baby baby baby, l'hai notato
Nel secondo tempo t'ho smarrito

Chissà se poi eri il mio traguardo
O forse io cercavo qualcos'altro
Correvo seduto sulle spine
Per arrivare almeno prima della fine

Oh baby baby baby, che tramonto
Questa scena mi lascia il cuore affranto
Baby baby baby, l'hai notato
Nel secondo tempo t'ho smarrito
Baby baby baby, che tormento
Ho visto soltanto il primo tempo
Baby baby baby, brutta storia
Sai, non mi torna la memoria
Baby baby baby, sei vicina
Ti prego, porta la benzina
Baby baby baby, che tormento
Continuare a correre nel vento

Qual bei Sonnenuntergang (Demo 1988)

Ich raste am Rande der Nacht
Kaputter Scheinwerfer und zerstreute Augenlider
Ich fuhr müde auf dem eingeschlafenen Asphalt
Wie in einem stark beschleunigten Film
Mädchen, ich kann es dir auch sagen
Dass ich es nur aus Liebe tat
Ich raste wie ein Verrückter, um zu sehen
Ob du das Mädchen meines Herzens warst

Oh Baby Baby Baby, was für ein Sonnenuntergang
Diese Szene lässt mein Herz gebrochen zurück
Oh Baby Baby Baby, hast du es bemerkt
In der zweiten Hälfte habe ich dich verloren

Das Mondlicht über den Hügeln
Und die Luft, die durch die Haare wehte
Der Horizont rutschte davon
Und im Hintergrund warst du nicht mehr da
Wer weiß, ob du wirklich mein Ziel warst
Oder vielleicht suchte ich etwas anderes
Ich raste, auf Nadeln sitzend
Um wenigstens vor dem Ende anzukommen

Oh Baby Baby Baby, was für ein Sonnenuntergang
Diese Szene lässt mein Herz gebrochen zurück
Baby Baby Baby, hast du es bemerkt
In der zweiten Hälfte habe ich dich verloren

Wer weiß, ob du wirklich mein Ziel warst
Oder vielleicht suchte ich etwas anderes
Ich raste, auf Nadeln sitzend
Um wenigstens vor dem Ende anzukommen

Oh Baby Baby Baby, was für ein Sonnenuntergang
Diese Szene lässt mein Herz gebrochen zurück
Baby Baby Baby, hast du es bemerkt
In der zweiten Hälfte habe ich dich verloren
Baby Baby Baby, was für eine Qual
Ich habe nur die erste Hälfte gesehen
Baby Baby Baby, üble Geschichte
Weißt du, die Erinnerung kommt mir nicht zurück
Baby Baby Baby, bist du nah
Ich bitte dich, bring Benzin
Baby Baby Baby, was für eine Qual
Weiter im Wind zu rasen