Текст и перевод песни Skid Row - The Threat

The Threat

I′ve been convicted with and without reason
Tarred and feathered like a piper on a killing spree
And felt the anger of generations
And been the target of the cheap shots of authority

So you think you cut me down to size
Well there's something you should realize
It′s gonna take more than a break in the law
To make me smile pretty for the wreckin' ball

Won't beg, won′t bleed
The end of sacrifice is a threat to society
Hard line, you′ll see
Once you've made a mark, you′ve made a threat to society

I wasn't put here to be treated
Like some disease you hoped would go away if left alone
You can sweep me under the carpet
But, I′ll still infect your need to use me as a steppin' stone

So you think you cut me down to size
Well there′s something you should realize
It's gonna take more than a break in the law
To make me smile pretty for the wreckin' ball

Won′t beg, won′t bleed
The end of sacrifice is a threat to society
Hard line, you'll see
Once you′ve made a mark, you've made a threat to society

So you think you cut me down to size
Well there′s something you should realize
It's gonna take more than a break in the law
To make me smile pretty for the wreckin′ ball

La Menace

J'ai été condamné avec et sans raison
Couvert de goudron et de plumes comme un joueur de cornemuse en folie meurtrière
Et j'ai ressenti la colère des générations
Et j'ai été la cible des coups bas de l'autorité

Alors tu penses m'avoir réduit à néant
Eh bien, il y a quelque chose que tu devrais réaliser
Il faudra plus qu'une violation de la loi
Pour me faire sourire joliment pour la boule de démolition

Je ne supplierai pas, je ne saignerai pas
La fin du sacrifice est une menace pour la société
Ligne dure, tu verras
Une fois que tu as laissé ta marque, tu as constitué une menace pour la société

Je n'ai pas été mis ici pour être traité
Comme une maladie dont tu espérais qu'elle disparaisse si on la laissait tranquille
Tu peux me balayer sous le tapis
Mais, j'infecterai toujours ton besoin de me servir de marchepied

Alors tu penses m'avoir réduit à néant
Eh bien, il y a quelque chose que tu devrais réaliser
Il faudra plus qu'une violation de la loi
Pour me faire sourire joliment pour la boule de démolition

Je ne supplierai pas, je ne saignerai pas
La fin du sacrifice est une menace pour la société
Ligne dure, tu verras
Une fois que tu as laissé ta marque, tu as constitué une menace pour la société

Alors tu penses m'avoir réduit à néant
Eh bien, il y a quelque chose que tu devrais réaliser
Il faudra plus qu'une violation de la loi
Pour me faire sourire joliment pour la boule de démolition