Текст и перевод песни Skinny - Ce la farò

Ce la farò

Per ogni stronzo che non ha creduto in me
Per queste strade dove c′è scritto il mio nome
Mamma te lo giuro lo faccio solo per te
Fin quando la mi storia sarà urlata ad alta voce

Io ce la farò, io ce la farò
Per tutti i quartieri lo sanno tutti i miei bro
Infami, droga, serpi e puttane gli ho detto no
Mi hanno dato una chance e sai che non la sprecherò
O ce la farò, o ce la farò
Sai che nella merda io no non ci tornerò
Sono nato da solo e da solo ci morirò
Sono nato con zero e con zero non morirò

Scendo tutto griffato
Prima vestivo il disagio
G shock non segna L orario
Segna il tempo che vi è rimasto
Prendo marche tipo Ferragamo
E tutto quello che prima sognavo
Morirò su un mezzo nero opaco
Ma potrò dire ci sono arrivato
Ho preso da solo quello che vorresti
Tra mille problemi e una famiglia a pezzi
Nulla è impossibile tutto è fattibile
Basta soltanto che un po' tu ci credi
Sono partito da zero e voglio raggiungere il cielo
Sai che lo sto raggiungendo e agli infami gli brucia da dentro
Vuoi starmi vicino adesso che io vinco
Adesso che faccio una vita da fiction
Prima facevo una vita di merda e se avevo bisogno nessuno l′ho visto
Giro da solo per il quartiere
Sono un giaguaro contro le pantere
Batterò tutti nessuno ci crede
Il cielo era nero ma adesso si vede

Io ce la farò, io ce la farò
Per tutti i quartieri lo sanno tutti i miei bro
Infami, droga, serpi e puttane gli ho detto no
Mi hanno dato una chance e sai che non la sprecherò
O c'è la farò, o ce la farò
Sai che nella merda io no non ci tornerò
Sono nato da solo e da solo ci morirò
Sono nato con zero e con zero non morirò

Ci hanno preso tutto tranne i sogni
Io non perdo costi quel che costi
Cielo nero in questi brutti giorni
Io che cresco con l'odio negli occhi

Corro corro veloce
Vedi solo fame negli occhi
Sto coi raga giù in piazza
Quelli che non guardi negli occhi
Perdoname madre por mi vida loca
Bicarbonato frigge quella Coca
Una vita vuota, non voglio sbagliare
Sono una pedina nel gioco dell′oca

Diventerò ricco o morirò provandoci
Gia lo pensavo quando davo grammi
Qua tutti i diavoli prima eran angeli
Ma in questo inferno non riesci a salvarli

E ora staremo in alto, mi porto i miei ragazzi,
Cresciuti tra l′asfalto sempre troppo sbandati
Abbiamo diviso fame, sofferenza e pure guai
Al buio in quella cella pensi se c'è la farai
C′è la farai
Dalle palazzine a dove non so stato mai
La faccia sul giornale ed i miei pezzi dentro al night
Qua nessuno ti salva se tu non ti salverai
(Da solo)

Io ce la farò, io ce la farò
Per tutti i quartieri lo sanno tutti i miei bro
Infami, droga, serpi e puttane gli ho detto no
Mi hanno dato una chance e sai che non la sprecherò
O c'è la farò, o ce la farò
Sai che nella merda io no non ci tornerò
Sono nato da solo e da solo ci morirò
Sono nato con zero e con zero non morirò

Je vais y arriver

Pour chaque connard qui n'a pas cru en moi
Pour ces rues où mon nom est gravé
Maman je te le jure je le fais que pour toi
Jusqu'à ce que mon histoire soit criée à haute voix

Je vais y arriver, je vais y arriver
Dans tous les quartiers, tous mes frères le savent
Les balances, la drogue, les serpents et les putes, j'ai dit non
Ils m'ont donné une chance et tu sais que je ne la gâcherai pas
Oh je vais y arriver, oh je vais y arriver
Tu sais que je ne retournerai pas dans la merde
Je suis né seul et je mourrai seul
Je suis né avec rien et je ne mourrai pas avec rien

Je descends tout griffée
Avant je portais le malaise
G-Shock ne marque pas l’heure
Il marque le temps qu'il vous reste
Je prends des marques comme Ferragamo
Et tout ce dont je rêvais avant
Je mourrai dans une voiture noire mate
Mais je pourrai dire que j'y suis arrivé
J'ai pris seul ce que tu voudrais
Parmi mille problèmes et une famille brisée
Rien n'est impossible tout est faisable
Il suffit juste d'y croire un peu
Je suis parti de zéro et je veux atteindre le ciel
Tu sais que je l'atteins et ça brûle les envieux de l'intérieur
Tu veux rester avec moi maintenant que je gagne
Maintenant que j'ai une vie de fiction
Avant j'avais une vie de merde et si j'avais besoin de personne je ne l'ai pas vu
Je traîne seul dans le quartier
Je suis un jaguar contre les panthères
Je vais tous les battre, personne n'y croit
Le ciel était noir mais maintenant on le voit

Je vais y arriver, je vais y arriver
Dans tous les quartiers, tous mes frères le savent
Les balances, la drogue, les serpents et les putes, j'ai dit non
Ils m'ont donné une chance et tu sais que je ne la gâcherai pas
Oh je vais y arriver, oh je vais y arriver
Tu sais que je ne retournerai pas dans la merde
Je suis né seul et je mourrai seul
Je suis né avec rien et je ne mourrai pas avec rien

Ils ont tout pris sauf les rêves
Je ne perds pas quoi qu'il en coûte
Ciel noir en ces mauvais jours
Moi qui grandit avec la haine dans les yeux

Je cours, je cours vite
Tu ne vois que la faim dans mes yeux
Je suis avec les gars en bas sur la place
Ceux que tu ne regardes pas dans les yeux
Pardonne-moi maman pour ma vie folle
Le bicarbonate fait frire cette cocaïne
Une vie vide, je ne veux pas me tromper
Je suis un pion dans le jeu de l'oie

Je deviendrai riche ou je mourrai en essayant
J’y pensais déjà quand je vendais de la drogue
Ici tous les démons étaient des anges avant
Mais dans cet enfer tu ne peux pas les sauver

Et maintenant on sera au top, j'emmène mes gars,
Ayant grandi sur le bitume, toujours trop défoncés
On a partagé la faim, la souffrance et même les ennuis
Dans le noir de cette cellule tu te demandes si tu vas t'en sortir
Tu vas t'en sortir
Des HLM à un endroit où je ne suis jamais allé
Mon visage dans le journal et mes morceaux dans les boîtes de nuit
Ici personne ne te sauve si tu ne te sauves pas toi-même
(Seul)

Je vais y arriver, je vais y arriver
Dans tous les quartiers, tous mes frères le savent
Les balances, la drogue, les serpents et les putes, j'ai dit non
Ils m'ont donné une chance et tu sais que je ne la gâcherai pas
Oh je vais y arriver, oh je vais y arriver
Tu sais que je ne retournerai pas dans la merde
Je suis né seul et je mourrai seul
Je suis né avec rien et je ne mourrai pas avec rien