Forty Pound Wedding - Skinny Lister перевод на французский

Forty Pound Wedding

Well, as I walked down the metal road,
With all but forty pounds,
Only the bells around my waist,
The cut-throats to confound.
No sharp-eyed rogue would rob me,
No vagabond likewise,
And I bet my hide I'll win my bride with the flashing bright-blue eyes.

Well, the first I met was a tinker,
With gold rings to sell.
Each one cost a tenner,
But some looked twice as well.
And I said, "That's lucky for me,"
And parted with some cash
To take a golden wedding band
To my deserving lass.

Well, as I walked down the metal road,
With all but thirty pounds,
Only the bells around my waist,
The cut-throats to confound.
No sharp-eyed rogue would rob me,
No vagabond likewise,
And I bet my hide I'll win my bride with the flashing bright-blue eyes.

Well, the next I met was a gypsy,
She had a yard of Honiton lace,
Eyes as brown as berries,
With an honest, open face.
And I said "That's lucky for me,"
And parted with some cash,
To take a beautiful wedding veil
To my deserving lass.

Well, as I walked down the metal road,
With all but twenty pounds,
Only the bells around my waist,
The cut-throats to confound.
No sharp-eyed rogue would rob me,
No vagabond likewise,
And I bet my hide I'll win my bride with the flashing bright-blue eyes.

Well, the next I met was an urchin,
He had orchids by the score.
Blues and reds and yellows,
To make the sun feel sore.
And I said "That's lucky for me,"
And parted with some cash,
To take a rare wedding bouquet
To my deserving lass.

Well, as I walked down the metal road,
With all but ten pounds,
Only the bells around my waist,
The cut-throats to confound.
No sharp-eyed rogue would rob me,
No vagabond likewise,
And I bet my hide I'll win my bride with the flashing bright-blue eyes.

Well, the last I met was a farmer,
He had a Magnum of champagne,
He wanted fifteen guineas,
But I clinched it just the same.
And I said, "That's lucky for me!
Now we can raise a glass,
And drink a sparkling wedding toast
To my deserving lass!"

Well, as Father Reed's an ignorant man,
You can hear him loudly call,
"It's a curtain ring on her finger,
And her veil's a gypsy's shawl,
And what a fine bunch of wayside weeds,
Fresh-picked from down the lane,
And a wedding cup of cider sets us on the road again."

Well, as I walked down the metal road,
With never a weary pound,
Only the bells around my waist,
The cut-throats to confound.
No sharp-eyed rogue would rob me,
No vagabond likewise,
And I kept my hide and I won my bride with the flashing bright-blue eyes.

Mariage à quarante livres

Alors que je marchais sur la route de métal,
Avec seulement quarante livres,
Seules les cloches autour de ma taille,
Pour confondre les coupe-gorges.
Aucun voyou aux yeux perçants ne me volerait,
Aucun vagabond non plus,
Et je parie ma peau que je gagnerai ma fiancée aux yeux bleu vif scintillants.

Eh bien, le premier que j'ai rencontré était un ferrailleur,
Avec des bagues en or à vendre.
Chacune coûtait dix livres,
Mais certaines semblaient deux fois mieux.
Et j'ai dit, "C'est de la chance pour moi,"
Et j'ai déboursé de l'argent
Pour prendre une alliance dorée
Pour ma bien-aimée.

Alors que je marchais sur la route de métal,
Avec seulement trente livres,
Seules les cloches autour de ma taille,
Pour confondre les coupe-gorges.
Aucun voyou aux yeux perçants ne me volerait,
Aucun vagabond non plus,
Et je parie ma peau que je gagnerai ma fiancée aux yeux bleu vif scintillants.

Eh bien, la suivante que j'ai rencontrée était une gitane,
Elle avait une cour de dentelle d'Honiton,
Des yeux bruns comme des baies,
Avec un visage honnête et ouvert.
Et j'ai dit "C'est de la chance pour moi,"
Et j'ai déboursé de l'argent,
Pour prendre un magnifique voile de mariée
Pour ma bien-aimée.

Alors que je marchais sur la route de métal,
Avec seulement vingt livres,
Seules les cloches autour de ma taille,
Pour confondre les coupe-gorges.
Aucun voyou aux yeux perçants ne me volerait,
Aucun vagabond non plus,
Et je parie ma peau que je gagnerai ma fiancée aux yeux bleu vif scintillants.

Eh bien, le suivant que j'ai rencontré était un voyou,
Il avait des orchidées à la pelle.
Bleues, rouges et jaunes,
Pour faire brûler le soleil.
Et j'ai dit "C'est de la chance pour moi,"
Et j'ai déboursé de l'argent,
Pour prendre un rare bouquet de mariage
Pour ma bien-aimée.

Alors que je marchais sur la route de métal,
Avec seulement dix livres,
Seules les cloches autour de ma taille,
Pour confondre les coupe-gorges.
Aucun voyou aux yeux perçants ne me volerait,
Aucun vagabond non plus,
Et je parie ma peau que je gagnerai ma fiancée aux yeux bleu vif scintillants.

Eh bien, le dernier que j'ai rencontré était un fermier,
Il avait un magnum de champagne,
Il voulait quinze guinées,
Mais je l'ai obtenu quand même.
Et j'ai dit, "C'est de la chance pour moi !
Maintenant, nous pouvons lever nos verres,
Et boire un toast de mariage pétillant
À ma bien-aimée !"

Eh bien, comme le père Reed est un homme ignorant,
Vous pouvez l'entendre crier,
« C'est une bague à rideau à son doigt,
Et son voile est un châle de gitane,
Et quel beau bouquet de mauvaises herbes,
Fraîchement cueillies en bas de la route,
Et une coupe de cidre de mariage nous remet en route. »

Alors que je marchais sur la route de métal,
Sans jamais une livre de fatigue,
Seules les cloches autour de ma taille,
Pour confondre les coupe-gorges.
Aucun voyou aux yeux perçants ne me volerait,
Aucun vagabond non plus,
Et j'ai gardé ma peau et j'ai gagné ma fiancée aux yeux bleu vif scintillants.