Текст и перевод песни SkinnyJewlz - Narben

Narben

Diese Zeit wird bald vergeh'n
Ich weiß du denkst, dass Sie nie zu Ende geht
Man kommt aus diesem Kreis, kann ihn umgeh'n
Und du merkst, dass du endlich wieder lebst
Es ist nicht immer leicht, doch bessert sich
Die Wunde heilt, doch die Narbe bleibt besteh'n
Und ab und zu da reißt sie auf, tut weh
Doch du lernst damit richtig umzugeh'n

Ich hab Dämonen in meinem Kopf, sie haben mich dazu gebracht
Mir die Klinge reinzudrücken, hätt' es fast nicht geschafft
Mir ging alles auf den Sack, hatte die Kacke so satt
Ich stand jeden Morgen auf und dachte: 'Mach es jetzt, fuck'
Skinny Jigga Jewlz ich war mehr tot als lebendig
Ich dachte immer an das Selbe, an den Tod und zwar ständig
Ich habe niemals was gefühlt, ausser verdammt man wann häng ich
Mit meinem Hals in einem Strick vom Baum, beende es endlich
Doch auch das ist vergänglich, ich hätt' es selbst nie gedacht
Anstatt mir Hilfe zu holen, hab ich nur das Selbe gemacht
Ich hab mich immer nur verkrochen, ob am Tag oder Nacht
Ich hab mich eingeschlossen und so meine Tage verbracht
Manchmal tritt dir das scheiß Leben halt brutal in den Arsch
Doch es kommt immer darauf an, ob du das Beste raus machst
Ich weiß es positiv zu seh'n ist manchmal einfach zu hart
Doch hör nicht auf zu kämpfen, irgendwann da ändert sich was
Schäm dich nicht davon zu reden, es ist kein Tabu
Ich tu es auch und ich rate es dir auch zu tun
Es gibt genügend Leute, die so fühl'n, genau wie du
Und es gibt Leute, die dir helfen woll'n, Sie hör'n dir zu

Wie schwer es auch scheint, egal wie dunkel es grad' ist
Alles kommt mit der Zeit, verheilt die Wunden zur Narbe

Diese Zeit wird bald vergeh'n
Ich weiß du denkst, dass Sie nie zu Ende geht
Man kommt aus diesem Kreis, kann ihn umgeh'n
Und du merkst, dass du endlich wieder lebst
Es ist nicht immer leicht, doch bessert sich
Die Wunde heilt, doch die Narbe bleibt besteh'n
Und ab und zu da reißt sie auf, tut weh
Doch du lernst damit richtig umzugeh'n

Diese Zeit wird bald vergeh'n
Ich weiß du denkst, dass Sie nie zu Ende geht
Man kommt aus diesem Kreis, kann ihn umgeh'n
Und du merkst, dass du endlich wieder lebst
Es ist nicht immer leicht, doch bessert sich
Die Wunde heilt, doch die Narbe bleibt besteh'n
Und ab und zu da reißt sie auf, tut weh
Doch du lernst damit richtig umzugeh'n

Cicatrices

Ce temps passera bientôt
Je sais que tu penses qu'il ne finira jamais
On peut sortir de ce cercle, on peut le contourner
Et tu réalises que tu reviens enfin à la vie
Ce n'est pas toujours facile, mais ça s'améliore
La blessure guérit, mais la cicatrice reste
Et de temps en temps, elle se rouvre, ça fait mal
Mais tu apprends à vivre avec ça

J'ai des démons dans ma tête, ils m'ont poussé
À me trancher, j'ai failli ne pas y arriver
Tout allait de travers, j'en avais marre de ce merdier
Je me levais chaque matin et je me disais : "Fais-le maintenant, merde"
Skinny Jigga Jewlz, j'étais plus mort que vivant
Je pensais toujours à la même chose, à la mort, tout le temps
Je ne ressentais jamais rien, sauf putain quand est-ce que je
Avec mon cou dans une corde accrochée à un arbre, j'en finis enfin
Mais même ça est éphémère, je n'aurais jamais pensé
Au lieu de chercher de l'aide, j'ai juste fait la même chose
Je me suis toujours caché, de jour comme de nuit
Je me suis enfermé et j'ai passé mes journées comme ça
Parfois, la vie te donne un coup de pied dans le cul
Mais ça dépend toujours de toi pour en tirer le meilleur parti
Je sais que voir les choses positivement est parfois trop dur
Mais n'arrête pas de te battre, un jour, les choses changeront
N'aie pas honte d'en parler, ce n'est pas un tabou
Je le fais et je te conseille de le faire aussi
Il y a beaucoup de gens qui se sentent comme ça, comme toi
Et il y a des gens qui veulent t'aider, ils t'écoutent

Même si ça paraît difficile, peu importe la noirceur du moment
Tout arrive avec le temps, les blessures cicatrisent et deviennent des cicatrices

Ce temps passera bientôt
Je sais que tu penses qu'il ne finira jamais
On peut sortir de ce cercle, on peut le contourner
Et tu réalises que tu reviens enfin à la vie
Ce n'est pas toujours facile, mais ça s'améliore
La blessure guérit, mais la cicatrice reste
Et de temps en temps, elle se rouvre, ça fait mal
Mais tu apprends à vivre avec ça

Ce temps passera bientôt
Je sais que tu penses qu'il ne finira jamais
On peut sortir de ce cercle, on peut le contourner
Et tu réalises que tu reviens enfin à la vie
Ce n'est pas toujours facile, mais ça s'améliore
La blessure guérit, mais la cicatrice reste
Et de temps en temps, elle se rouvre, ça fait mal
Mais tu apprends à vivre avec ça