Текст и перевод песни SkinnyJewlz - Noch ein Kind

Noch ein Kind

Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind
Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Und ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind

Fünfzehn Jahre alt, die Schule ist vorbei, bye-bye
Woher soll ich wissen, was ich mach' in der Zukunft?
Bin noch lange nicht bereit, nein, nein
Hab' mir nie Gedanken gemacht, was ich will
Ich hab' die Tage nur von ein'n in den andern gelebt
Steh' jetzt hier vor diesem kalten, großen See und soll spring'n
Ohne Identität, nicht bereit, um zu schwimm'n, ey

Meine Kindheit soll noch bleiben, kann nicht atmen, ring' nach Luft
Sie ertrinkt und stirbt alleine wie ein Wrack am Meeresgrund, oh-oh

Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Und ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind

Ohh-oh, bin noch ein Kind, es ist zu früh, um schon zu wähl'n und
Ohh-oh, bin noch ein Kind, es ist zu früh
Ich glaub', ich muss erwachsen werden, aber ich will nicht
Ich hab' so große Angst, alleine raus in die Wildnis
Noch grün hinter den Ohren, unerfahren und kindisch
Wie kann es sein, die andern kommen klar und es killt mich?

Meine Kindheit soll noch bleiben, kann nicht atmen, ring' nach Luft
Sie ertrinkt und stirbt alleine wie ein Wrack am Meeresgrund, oh-oh

Sag, was soll noch aus mir werden?
Ich hab' jetzt doch schon genug
Und ich will manchmal einfach sterben
Ich zerbrech' unter dem Druck
Wieso muss ich
Schon einen Weg für mich wähl'n?
Wieso muss ich?
Verdammt, ich bin noch ein Kind

Un autre enfant

Dis-moi, que deviendrai-je ?
J'en ai déjà assez
Parfois, j'ai juste envie de mourir
Je me brise sous la pression
Pourquoi dois-je
Déjà choisir mon chemin ?
Pourquoi dois-je ?
Bon sang, je suis encore un enfant
Dis-moi, que deviendrai-je ?
J'en ai déjà assez
Et parfois, j'ai juste envie de mourir
Je me brise sous la pression
Pourquoi dois-je
Déjà choisir mon chemin ?
Pourquoi dois-je ?
Bon sang, je suis encore un enfant

Quinze ans, l'école est finie, au revoir
Comment pourrais-je savoir ce que je ferai dans le futur ?
Je ne suis pas prêt, non, non
Je ne me suis jamais demandé ce que je voulais
Je vivais au jour le jour
Maintenant, je me tiens devant ce grand lac froid et je dois sauter
Sans identité, pas prêt à nager, eh bien

Mon enfance devrait rester, je ne peux pas respirer, j'ai du mal à respirer
Elle se noie et meurt seule comme une épave au fond de l'océan, oh-oh

Dis-moi, que deviendrai-je ?
J'en ai déjà assez
Et parfois, j'ai juste envie de mourir
Je me brise sous la pression
Pourquoi dois-je
Déjà choisir mon chemin ?
Pourquoi dois-je ?
Bon sang, je suis encore un enfant

Ohh-oh, je suis encore un enfant, il est trop tôt pour choisir, et
Ohh-oh, je suis encore un enfant, il est trop tôt
Je crois que je dois grandir, mais je ne veux pas
J'ai tellement peur d'être seul dans la nature sauvage
Encore vert derrière les oreilles, inexpérimenté et enfantin
Comment est-ce possible, les autres s'en sortent et ça me tue ?

Mon enfance devrait rester, je ne peux pas respirer, j'ai du mal à respirer
Elle se noie et meurt seule comme une épave au fond de l'océan, oh-oh

Dis-moi, que deviendrai-je ?
J'en ai déjà assez
Et parfois, j'ai juste envie de mourir
Je me brise sous la pression
Pourquoi dois-je
Déjà choisir mon chemin ?
Pourquoi dois-je ?
Bon sang, je suis encore un enfant