Текст и перевод песни Skinnybear - Buscando el cielo

Buscando el cielo

Esas miradas, no dicen nada y no lo entiendo
Si era tan fácil, ¿entonces dime que pasó?
Entre la entrada del paraíso y del infierno
Me tomaría otro vaso pero el bar cerró

Si no hice nada cuando alguien tuvo sus lamentos
¿Porque ahora espero que alguien quite mi dolor?
Ellos gritaron que yo ocultara sentimientos
Entonces lo hice pero al final fui quién perdió

Mordiste la mano del niño que te hizo comer
Y le dejaste cicatrices, dime como no comprendes
En mi hombro la balanza entre el bien y el mal
Y en mi espalda una mochila con el peso suficiente

Hey, el vacío es peor que ayer
No respiro e' tanto beber
Tus suspiros clavao' en mi piel
Dime girl
Lo que ves
Tardes enteras pensándote
Dentro e' mi cuarto luces de led
Distanciate
Este frío es mejor

Yo que tengo libertad, pero me siento como en cana
Que tengo pa' comer y también tengo una cama
Y aún así paso quejandome, me creo mi propio drama
Mis sueños se quedaron atrapao' en la ventana

Es extraño que lo diga
Pero extraño tu calor
Son extrañas las heridas
De un amor inconsecuente

Cállame, bésame, tócame, mátame
But be gentle

Quieren quitarme mi sensibilidad y lo que me hace humano
Cual es el problema si a todos los considero hermanos
Cual es el problema del modo en que yo te doy la mano
Cual es el problema de todos que al débil miran raro

Ahora el mundo mira pantallas, y nadie mira caras
Ya va tiempo que "amigos" ni me buscan ni me llaman
Las promesas rotas prenden el alma en muchas llamas
Más guerras, más gente matan
Más droga, menos mañana

Estoy buscando el cielo, pero no está
Busco mi consuelo en la soledad
Entre el desespero y la ansiedad
Dime donde espero la respuesta

Paso del viernes, es otra noche
Para perderme en el alcohol
Sueño con verte, acariciarte
Y en tus mejillas ver el rubor

À la recherche du paradis

Ces regards, ils ne disent rien et je ne comprends pas
Si c'était si facile, alors dis-moi ce qui s'est passé ?
Entre l'entrée du paradis et de l'enfer
Je prendrais un autre verre mais le bar est fermé

Si je n'ai rien fait quand quelqu'un a eu ses lamentations
Pourquoi maintenant j'attends que quelqu'un enlève ma douleur ?
Ils ont crié que je cache mes sentiments
Alors je l'ai fait, mais au final, c'est moi qui ai perdu

Tu as mordu la main de l'enfant qui t'a fait manger
Et tu lui as laissé des cicatrices, dis-moi comment tu ne comprends pas
Sur mon épaule, la balance entre le bien et le mal
Et sur mon dos, un sac à dos avec le poids suffisant

Hé, le vide est pire qu'hier
Je ne respire pas tellement je bois
Tes soupirs gravés dans ma peau
Dis-moi, chérie
Ce que tu vois
Des après-midi entières à penser à toi
Dans ma chambre, des lumières LED
Éloigne-toi
Ce froid est meilleur

Moi qui ai la liberté, mais je me sens comme en prison
J'ai de quoi manger et j'ai aussi un lit
Et pourtant je passe mon temps à me plaindre, je crée mon propre drame
Mes rêves sont restés coincés dans la fenêtre

C'est étrange que je le dise
Mais je manque de ta chaleur
Les blessures sont étranges
D'un amour inconséquent

Fais-moi taire, embrasse-moi, touche-moi, tue-moi
Mais sois gentil

Ils veulent me retirer ma sensibilité et ce qui me rend humain
Quel est le problème si je considère tout le monde comme des frères
Quel est le problème de la façon dont je te tends la main
Quel est le problème de tous ceux qui regardent le faible d'un air étrange

Maintenant le monde regarde les écrans, et personne ne regarde les visages
Il y a longtemps que mes "amis" ne me cherchent ni ne me appellent
Les promesses brisées allument l'âme de nombreuses flammes
Plus de guerres, plus de gens tuent
Plus de drogue, moins de demain

Je suis à la recherche du paradis, mais il n'est pas là
Je cherche mon réconfort dans la solitude
Entre le désespoir et l'anxiété
Dis-moi où j'attends la réponse

Le vendredi passe, c'est une autre nuit
Pour me perdre dans l'alcool
Je rêve de te voir, de te caresser
Et de voir la rougeur sur tes joues