Текст и перевод песни Skinnyman - Fuck the Hook

Fuck the Hook

[Skinnyman]
I don't wanna blow up, throughout every era I've been here
So far the underground circuit has been fair
The home of hip hop, can you say you've been there?
Home's where the heart is so hip hop lives right here
I'm from UK, to you that might seem rare
I'm steppin' up now to make sure I seem clear
In every council estate we've got pure talent
No one don't care because I seen as a challenge
I suppose we'll never be the balance that you're lookin'
You wanna dilute the realness then sling their hookin'
Most A&R cats I've ever met was all shooken
I'm lost for words if they don't bring a chequebook in
I'm livin' in a place where you can get your life tucken
For half steppin, by kids that'll blast weapons
Pull out by the lights they'll have you out in half seconds
Think your rough hang around if your ass reckons
Don't have to look for trouble, trouble it'll find ya
Don't turn around it'll be right behind ya
Then September the 11th will remind ya
Nobody ain't too major nor minor
If you're back in the streets or in a brand new recliner
Grab ya dicks and girls rub your vagina
Pay the pound I'll provide the punch liner
Might look young but I'm a real old timer
Been around ever since the days of Boogie Down
You can check my résumé the evidence can be found
Forever been blessin' eloquence over sound
Before they had the line off for spinnin' underground
Since then shit's changed man, shit goes down
But we're still gettin' down to the same old sound: it's hip hop
It's good shit for rockin a crowd
Where there ain't no space for mistakes allowed
I feel proud if I'm leavin crowds cryin' for more
This year I'm really thinkin bout tryin a tour
Is hip hop worth dying for, if your life's on the line and your only crime is being poor?
This time around I feel I want more
I wanna see my son's future set secure
Without havin' to go out and start breakin' the law
I'm sick of being sat in the flat shuttin' the drawer
I'm sick of watchin every day come and go by, tellin' teacher and fat boy, hold ya head high
See others come and go, watchin' their mothers cry, sayin', "why did my boy have to die?"
And still we'll try
As others might choose to get high
But we must up rise through to get by
It don't take too much to figure out the facts, who's bringin in all the coke and the crack?
This week an 82 year old got her throat slashed in the flats, cats are lookin' cash for their crack
And we're the kids whose left facing the facts
Now used for lookin' mobiles that match their straps
As if it's fashion, everybody's ready for the action
Ready for the mashin' and thuggin' it with a passion
Only takes two egos to start clashin, bullets start flyin then the blood'll start splashin'
Social wages really climaxing
Everyday I see it getting worse by a fraction
Droughts for the weed, but 'nough of that crack thing
Nobody round here is gonna be relaxin'
And this ain't no whites or a blacks thing
It's if you're livin in the council flats...[?]
They got us on a lab rat thing
And it's funny to me how easily we're all adapting
So I'm jus gonna keep-a rappin'
You lot keep ya next snap in, but fuck the hook
What fuck the hook, I said, "fuck the hook"
Kung-Fu fuck the hook, come on fuck the hook
Just say fuck the hook, fuck the hook.

On s'en fout du refrain

[Skinnyman]
Je ne veux pas exploser, à chaque époque j'ai été là
Jusqu'à présent, le circuit underground a été juste
Le berceau du hip-hop, peux-tu dire que tu y as été ?
Le foyer est là où se trouve le cœur, donc le hip-hop vit ici
Je viens du Royaume-Uni, cela peut te sembler rare
Je m'avance maintenant pour m'assurer que je semble clair
Dans chaque HLM, nous avons du pur talent
Tout le monde s'en fout parce que je suis vu comme un défi
Je suppose que nous ne serons jamais l'équilibre que tu recherches
Tu veux diluer l'authenticité, alors balance leur refrain accrocheur
La plupart des gars de l'A&R que j'ai rencontrés étaient tous tremblants
Je suis à court de mots s'ils n'apportent pas de chéquier
Je vis dans un endroit où tu peux te faire buter
Pour un faux pas, par des gamins qui tirent au flingue
Sors sous les lampadaires, ils te feront sortir en deux secondes
Crois-moi, traîne dans le coin si tu penses être un dur
Pas besoin de chercher les ennuis, les ennuis te trouveront
Ne te retourne pas, ils seront juste derrière toi
Alors le 11 septembre te le rappellera
Personne n'est trop important ni trop petit
Que tu sois de retour dans la rue ou dans un tout nouveau fauteuil inclinable
Attrapez vos bites et les filles frottez vos vagins
Payez la livre, je fournirai la punchline
J'ai peut-être l'air jeune, mais je suis un vrai vétéran
J'existe depuis l'époque de Boogie Down
Tu peux consulter mon CV, les preuves sont disponibles
J'ai toujours béni l'éloquence plutôt que le son
Avant qu'ils n'aient la ligne de mire pour diffuser de la musique underground
Depuis, les choses ont changé, mec, la merde se dégrade
Mais on revient toujours au même vieux son : c'est du hip-hop
C'est de la bonne merde pour faire vibrer une foule
Là où il n'y a pas de place pour les erreurs
Je suis fier si je laisse la foule en redemander
Cette année, je pense vraiment à essayer une tournée
Vaut-il la peine de mourir pour le hip-hop, si ta vie est en jeu et que ton seul crime est d'être pauvre ?
Cette fois-ci, j'ai l'impression d'en vouloir plus
Je veux que l'avenir de mon fils soit assuré
Sans avoir à sortir et à commencer à enfreindre la loi
J'en ai marre d'être assis dans l'appartement à fermer le tiroir
J'en ai marre de voir chaque jour passer, en disant au professeur et au gros, gardez la tête haute
Voir les autres aller et venir, regarder leurs mères pleurer en disant : "Pourquoi mon fils a-t-il dû mourir ?"
Et pourtant, on essaiera
Comme d'autres pourraient choisir de planer
Mais nous devons nous élever pour nous en sortir
Il n'en faut pas beaucoup pour comprendre les faits, qui fait entrer toute la cocaïne et le crack ?
Cette semaine, une femme de 82 ans s'est fait trancher la gorge dans les appartements, les mecs cherchent de l'argent pour leur crack
Et nous sommes les gamins qui doivent faire face aux faits
Maintenant utilisés pour chercher des téléphones portables assortis à leurs baskets
Comme si c'était la mode, tout le monde est prêt pour l'action
Prêt à se battre et à jouer les voyous avec passion
Il suffit de deux ego pour déclencher un affrontement, les balles commencent à voler et le sang à gicler
Les aides sociales atteignent leur paroxysme
Chaque jour, je vois la situation s'aggraver d'une fraction
Pénurie d'herbe, mais assez parlé de ce truc de crack
Personne par ici ne va se détendre
Et ce n'est pas une histoire de Blancs ou de Noirs
C'est si tu vis dans les HLM...[?]
Ils nous ont mis dans un truc de rat de laboratoire
Et c'est marrant de voir à quel point on s'adapte tous facilement
Alors je vais continuer à rapper
Vous autres, continuez à prendre votre dose, mais on s'en fout du refrain
On s'en fout du refrain, j'ai dit, "on s'en fout du refrain"
Kung-Fu, on s'en fout du refrain, allez, on s'en fout du refrain
Dis juste, on s'en fout du refrain, on s'en fout du refrain.