Domenica sera - Skioffi перевод на немецкий

Domenica sera

In questa barba che indosso
E spesso mi ci nascondo
E lo sai che a volte un po' mi vergogno
Quelle volte che io mi sveglio a mezzogiorno
Senza te, ma mezzo sbronzo
Ed in casa c'è un gatto che dorme soltanto
Ed io sono stufo di 'sta stanza
Quando il mondo mostra i denti
Io ti stringo tra le braccia
E faccio le facce di Jim Carrey
La mia vita è un cinema
Tu sorridi, ma facendolo apposta
Solo se resti posso vincere un Oscar

E se vai via
Questa casa non è casa mia
No mai

Se ci sei tu a sfiorarmi appena
È come fosse primavera
Fermati anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne ne vale la pena
Dai vieni, porta anche il cane
Basta che non pisci sulle scale
Che il vicino già mi vuole male
Perché alzo il volume, lo faccio scoppiare
Resta anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne vale la pena

C'è appeso un quadro di Van Gogh
In questa camera da tè
Ora che soldi non ne ho
Ora viaggiare è come te
Su questo quadro di Van Gogh
C'è un tramonto rosso fuoco
E bruceremo insieme
Con te è come girare il mondo in aeroplano
Per poi recuperare il sonno sul divano
Ma tutto quanto va veloce, non è una novità
Vorrei volare sulla luna senza la gravità
Così quando sarò pesante non te ne accorgerai
Cosa mi dici "ci sta"?

E se vai via
Questa casa non è casa mia
No mai

Se ci sei tu a sfiorarmi appena
È come fosse primavera
Fermati anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne ne vale la pena
Dai vieni, porta anche il cane
Basta che non pisci sulle scale
Che il vicino già mi vuole male
Perché alzo il volume, lo faccio scoppiare
Resta anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne vale la pena

Sonntagabend

In diesem Bart, den ich trage,
verstecke ich mich oft,
und du weißt, manchmal schäme ich mich ein bisschen,
wenn ich erst mittags aufwache,
ohne dich, aber halb betrunken,
und im Haus schläft nur eine Katze.
Und ich habe dieses Zimmer so satt.
Wenn die Welt die Zähne zeigt,
drücke ich dich in meinen Armen
und mache Grimassen wie Jim Carrey.
Mein Leben ist ein Kino,
du lächelst, aber mit Absicht.
Nur wenn du bleibst, kann ich einen Oscar gewinnen.

Und wenn du gehst,
ist dieses Haus nicht mein Zuhause,
niemals.

Wenn du da bist und mich sanft berührst,
ist es wie Frühling.
Bleib auch nach dem Abendessen,
auch wenn es Sonntagabend ist.
Es lohnt sich sowieso,
komm schon, bring auch den Hund mit,
solange er nicht auf die Treppe pinkelt,
denn der Nachbar mag mich schon nicht,
weil ich die Musik aufdrehe, bis sie knallt.
Bleib auch nach dem Abendessen,
auch wenn es Sonntagabend ist.
Es lohnt sich sowieso.

Da hängt ein Bild von Van Gogh
in diesem Teezimmer.
Jetzt, wo ich kein Geld habe,
ist Reisen wie du.
Auf diesem Bild von Van Gogh
ist ein feuerroter Sonnenuntergang,
und wir werden zusammen verbrennen.
Mit dir ist es, als würde man mit dem Flugzeug um die Welt fliegen,
um dann den Schlaf auf dem Sofa nachzuholen.
Aber alles geht so schnell, das ist nichts Neues.
Ich würde gerne ohne Schwerkraft zum Mond fliegen,
damit du es nicht merkst, wenn ich schwer werde.
Was sagst du, "wär das was"?

Und wenn du gehst,
ist dieses Haus nicht mein Zuhause,
niemals.

Wenn du da bist und mich sanft berührst,
ist es wie Frühling.
Bleib auch nach dem Abendessen,
auch wenn es Sonntagabend ist.
Es lohnt sich sowieso.
Komm schon, bring auch den Hund mit,
solange er nicht auf die Treppe pinkelt,
denn der Nachbar mag mich schon nicht,
weil ich die Musik aufdrehe, bis sie knallt.
Bleib auch nach dem Abendessen,
auch wenn es Sonntagabend ist.
Es lohnt sich sowieso.