Текст и перевод песни Skioffi - Domenica sera

Domenica sera

In questa barba che indosso
E spesso mi ci nascondo
E lo sai che a volte un po' mi vergogno
Quelle volte che io mi sveglio a mezzogiorno
Senza te, ma mezzo sbronzo
Ed in casa c'è un gatto che dorme soltanto
Ed io sono stufo di 'sta stanza
Quando il mondo mostra i denti
Io ti stringo tra le braccia
E faccio le facce di Jim Carrey
La mia vita è un cinema
Tu sorridi, ma facendolo apposta
Solo se resti posso vincere un Oscar

E se vai via
Questa casa non è casa mia
No mai

Se ci sei tu a sfiorarmi appena
È come fosse primavera
Fermati anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne ne vale la pena
Dai vieni, porta anche il cane
Basta che non pisci sulle scale
Che il vicino già mi vuole male
Perché alzo il volume, lo faccio scoppiare
Resta anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne vale la pena

C'è appeso un quadro di Van Gogh
In questa camera da tè
Ora che soldi non ne ho
Ora viaggiare è come te
Su questo quadro di Van Gogh
C'è un tramonto rosso fuoco
E bruceremo insieme
Con te è come girare il mondo in aeroplano
Per poi recuperare il sonno sul divano
Ma tutto quanto va veloce, non è una novità
Vorrei volare sulla luna senza la gravità
Così quando sarò pesante non te ne accorgerai
Cosa mi dici "ci sta"?

E se vai via
Questa casa non è casa mia
No mai

Se ci sei tu a sfiorarmi appena
È come fosse primavera
Fermati anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne ne vale la pena
Dai vieni, porta anche il cane
Basta che non pisci sulle scale
Che il vicino già mi vuole male
Perché alzo il volume, lo faccio scoppiare
Resta anche dopo cena
Anche se è domenica sera
Tanto poi ne vale la pena

Dimanche soir

Dans cette barbe que je porte
Et où je me cache souvent
Tu sais que parfois je suis un peu gêné
Ces fois où je me réveille à midi
Sans toi, mais un peu ivre
Et à la maison, il y a un chat qui dort seulement
Et je suis fatigué de cette pièce
Quand le monde montre les dents
Je te serre dans mes bras
Et je fais des grimaces de Jim Carrey
Ma vie est un film
Tu souris, mais tu le fais exprès
Seulement si tu restes, je peux gagner un Oscar

Et si tu pars
Cette maison n'est pas ma maison
Jamais

Si tu es là pour me caresser à peine
C'est comme si c'était le printemps
Reste après le dîner aussi
Même si c'est dimanche soir
Parce que ça en vaut la peine
Allez viens, amène le chien aussi
Il suffit de ne pas pisser sur les escaliers
Le voisin veut déjà me faire du mal
Parce que je monte le volume, je le fais exploser
Reste après le dîner aussi
Même si c'est dimanche soir
Parce que ça en vaut la peine

Il y a un tableau de Van Gogh accroché
Dans cette salle de thé
Maintenant que je n'ai plus d'argent
Maintenant voyager c'est comme toi
Sur ce tableau de Van Gogh
Il y a un coucher de soleil rouge feu
Et nous brûlerons ensemble
Avec toi, c'est comme faire le tour du monde en avion
Pour ensuite rattraper le sommeil sur le canapé
Mais tout va vite, ce n'est pas une nouveauté
Je voudrais voler sur la lune sans gravité
Ainsi, quand je serai lourd, tu ne le remarqueras pas
Que dis-tu "ça va" ?

Et si tu pars
Cette maison n'est pas ma maison
Jamais

Si tu es là pour me caresser à peine
C'est comme si c'était le printemps
Reste après le dîner aussi
Même si c'est dimanche soir
Parce que ça en vaut la peine
Allez viens, amène le chien aussi
Il suffit de ne pas pisser sur les escaliers
Le voisin veut déjà me faire du mal
Parce que je monte le volume, je le fais exploser
Reste après le dîner aussi
Même si c'est dimanche soir
Parce que ça en vaut la peine