Gli occhi dell'albero - Skioffi перевод на немецкий

Gli occhi dell'albero

Ho raccontato a mio nonno di te
Che lui ha saputo amare una donna soltanto
Mi ha detto, "Prendila adesso che puoi
Che in questa sporca vita si cresce in un lampo"
Davanti questa casa vive un albero
Che ha il doppio dei miei anni e vive da solo in un angolo
Ha visto gli amori crescere, gli amori sparire
Due cuori battere forte in un abitacolo
E spesso la notte mi pioggio sulla corteccia
E guardo la luna crescere, parlo con una stella
Vorrei che il tempo passasse in fretta
Sapere cosa mi aspetta, dovere fare una scelta

Che tutto quello che ho di te
Io lo bevo con il caffè
E tu

Tu dimmi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Ho raccontato a mio nonno di come sei
Che vivi come sai e che sei come ti vorrei
Che non ami il silenzio al contrario dei musei
Ma questo quadro bianco sai che lo dipingerei
E sotto questo albero io poggerei una tela
Mi sporco di nero con il cielo di questa sera
Che in fondo a stare solo, sai che un po' mi faccio pena
Strappo la mia criniera gridando alla luna piena

Ed io tutto quello che ho di te sono discorsi urlati al vento
E tutto quello che ho di te è quello che mi fa spavento
Che tutto quello che ho di te è quest'albero al centro del deserto
E tu (E tu)

Tu dimmi (Tu dimmi)
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Tu dimmi
Com'è stare qui a dondolare e sentirsi felici?
La donna che dici di amare è la donna che uccidi
Tu parlami, uccidimi, sparami e rendimi libero, libero

Die Augen des Baumes

Ich habe meinem Großvater von dir erzählt
Dass er nur eine Frau lieben konnte
Er sagte zu mir: "Nimm sie dir jetzt, solange du kannst
Denn in diesem schmutzigen Leben wächst man blitzschnell auf"
Vor diesem Haus lebt ein Baum
Der doppelt so alt ist wie ich und alleine in einer Ecke lebt
Er hat Lieben wachsen sehen, Lieben verschwinden sehen
Zwei Herzen, die stark in einem Fahrgastraum schlagen
Und oft lehne ich mich nachts an seine Rinde
Und schaue dem Mond beim Wachsen zu, spreche mit einem Stern
Ich wünschte, die Zeit würde schnell vergehen
Zu wissen, was mich erwartet, eine Entscheidung treffen zu müssen

Dass alles, was ich von dir habe
Ich es mit meinem Kaffee trinke
Und du

Du sag mir
Wie ist es, hier zu schaukeln und sich glücklich zu fühlen?
Die Frau, die du zu lieben sagst, ist die Frau, die du tötest
Du sprich mit mir, töte mich, erschieß mich und mach mich frei, frei

Ich habe meinem Großvater erzählt, wie du bist
Dass du lebst, wie du kannst, und dass du so bist, wie ich dich gerne hätte
Dass du die Stille nicht liebst, im Gegensatz zu Museen
Aber dieses weiße Bild, weißt du, das würde ich malen
Und unter diesen Baum würde ich eine Leinwand stellen
Ich beschmutze mich mit Schwarz mit dem Himmel dieses Abends
Dass ich mich im Grunde, weißt du, ein bisschen bemitleide, wenn ich alleine bin
Ich reiße meine Mähne aus und schreie den Vollmond an

Und ich, alles, was ich von dir habe, sind in den Wind geschriene Gespräche
Und alles, was ich von dir habe, ist das, was mir Angst macht
Dass alles, was ich von dir habe, dieser Baum inmitten der Wüste ist
Und du (Und du)

Du sag mir (Du sag mir)
Wie ist es, hier zu schaukeln und sich glücklich zu fühlen?
Die Frau, die du zu lieben sagst, ist die Frau, die du tötest
Du sprich mit mir, töte mich, erschieß mich und mach mich frei, frei

Du sag mir
Wie ist es, hier zu schaukeln und sich glücklich zu fühlen?
Die Frau, die du zu lieben sagst, ist die Frau, die du tötest
Du sprich mit mir, töte mich, erschieß mich und mach mich frei, frei