Je t'aime - Skioffi перевод на немецкий

Je t'aime

Amami, sei depresso
Se non sono me stesso
Se ti guardo perplesso
E non ne capisco il senso
Hai paura di me, lo so
Di sporcarti di sangue le pareti
Al massimo io sono Van Gogh
Hai paura di cose che io non ho

Dammi un pennello, dipingo il mondo
Dove solo noi due vivremo in pace
Con le mani sfiora i girasoli
Dove tutto quello che vedi tace
Lascia che gli occhi parlino
Nemmeno il vento deve fiatare
Lascia che aumenti il battito
(E rompe il silenzio che possa urlare)

Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
E il vento in silenzio la lascia sola
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
E restiamo soli tra le lenzuola

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Vieni, stringimi, amami
Strappami i fiori, poi dammeli
Sai che me la vivo come Amely
Amo immaginarmi tutto quanto
Dalla musica alle poesie
Anche quando in fondo io sto bene
Nella testa ho mille malattie

Dammi un pugnale, ti ammazzo il mondo
Va bene che non ne sarei capace
Strappo con forza 'sti girasoli
Così che una vita possa crepare
Baby, io resto un vigliacco, non merito
I tuoi occhi, i tuoi baci, il tuo pessimo
Umorismo che porti da sempre
Per lasciarmi a terra ubriaco e decrepito

Je t'aime, je t'aime
Quando una spiga di grano vola
E il vento in silenzio la lascia sola
Je t'aime, je t'aime
Quando la gente non mi divora
E restiamo soli tra le lenzuola

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Ich liebe dich

Liebe mich, wenn ich deprimiert bin
Wenn ich nicht ich selbst bin
Wenn ich dich ratlos ansehe
Und den Sinn nicht verstehe
Du hast Angst vor mir, ich weiß es
Dass ich deine Wände mit Blut beschmiere
Ich bin höchstens wie Van Gogh
Du hast Angst vor Dingen, die ich nicht habe

Gib mir einen Pinsel, ich male die Welt
Wo nur wir zwei in Frieden leben werden
Berühre mit deinen Händen die Sonnenblumen
Wo alles, was du siehst, schweigt
Lass die Augen sprechen
Nicht einmal der Wind darf sich regen
Lass den Herzschlag schneller werden
(Und die Stille durchbrechen, dass er schreien kann)

Ich liebe dich, ich liebe dich
Wenn eine Ähre fliegt
Und der Wind sie schweigend allein lässt
Ich liebe dich, ich liebe dich
Wenn die Leute mich nicht verschlingen
Und wir allein zwischen den Laken bleiben

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

Komm, umarme mich, liebe mich
Reiß mir die Blumen aus, dann gib sie mir
Du weißt, ich lebe wie Amélie
Ich liebe es, mir alles vorzustellen
Von der Musik bis zu den Gedichten
Auch wenn es mir eigentlich gut geht
Habe ich tausend Krankheiten im Kopf

Gib mir einen Dolch, ich bringe deine Welt für dich um
Obwohl ich dazu nicht fähig wäre
Ich reiße diese Sonnenblumen mit Gewalt aus
Sodass ein Leben sterben kann
Baby, ich bleibe ein Feigling, ich verdiene nicht
Deine Augen, deine Küsse, deinen schlechten
Humor, den du schon immer mitbringst
Um mich betrunken und gebrechlich am Boden liegen zu lassen

Ich liebe dich, ich liebe dich
Wenn eine Ähre fliegt
Und der Wind sie schweigend allein lässt
Ich liebe dich, ich liebe dich
Wenn die Leute mich nicht verschlingen
Und wir allein zwischen den Laken bleiben

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich