Текст и перевод песни Skioffi - Anna

Anna

È da un anno che ti penso, non ti ho scritto mai
È da quando c'è l'inferno che combino guai
Io ti lascio con il vento quando lo vorrai e aspetterò il momento che verrai a sentirmi live
E chissà se hai ancora quel caratterino acido che solo che lo immagino perdo il respiro e mi agito
Ho fatto patti con il diavolo restando all'angolo e ancora ho voglia ogni notte di farlo sopra il tavolo
Sono fuori di testa, shutter island, batte il cuore aspettando che il mondo salti in aria
Mi spoglio di un orgoglio testardo
Che soffoca la tua vita universitaria
Dici: "Dove mi porti?", tanto nessuno sente
Uniamo i nostri corpi stando sotto alle coperte
Ed io, forse ho fallito, non so fidarmi mentre
Tu mi strappi il vestito per metterti a gambe aperte
Il tuo odio mi scivola
Che quando fai così sei ridicola
Porti sempre quella weeda in tasca
Perché il sesso non ti basta per sentirti un po' più libera
La tua parola non conosce perdono
Che tua madre è una puttana, tuo padre è un poco di buono
Tu, pensi perché mi vuoi, io penso perché ti voglio
Raccontami la tua vita, che è un anno che non ci sono baby...
Mantieni la calma
Che vengo e ti porto via
Il tuo papà e la tua mamma
No non sanno chi sei
No non sanno che piangi
Anna, anna
Mantieni la calma
Anna, anna
Che vengo e ti porto via
Anna, anna
Il tuo papà e la tua mamma
No non sanno chi sei
No non sanno che piangi la notte con me
È da un anno che ti penso e non ti ho scritto mai
è da quando c'è l'inferno che combino guai
Io ti lascio con il vento quando lo vorrai
E aspetterò il momento che verrai a sentirmi i live
E ricordi quando leggevamo spartiti
Ed eravamo già tristi nel cantare Battisti
E sognavamo di fare gli artisti
E scopavamo prendendo l'atmosfera dai dischi
Ed ho vinili pieni di polvere perché iniziai a correre
Pensavo "Quest'ansia mi vuole fottere"
Ma si fotta il mondo, si fotta anche tuo padre
Che ha l'istinto d'animale, la briga di giudicare
Chi cazzo sei per dirmi chi è tua figlia?
Che tutta la tua famiglia odia te e la tua bottiglia
Che al suo compleanno han dovuto portarla via
Perché sta male quando strilla e si cala quella pastiglia
Tesoro mio, non ascoltare quelle chiacchiere
Prendi la borsa e vattene che quell'uomo è un pazzo
Ti aspetto fuori, baby asciugati le lacrime
Che se continui a piangere, entro dentro e lo ammazzo
Ricorda tutto quello che ti dissi
Anche se fossimo amici toglierei le cicatrici
Ma io ti amo ed è diverso
Per questo sono perso se non posso aiutarti come dici, tu.
Mantieni la calma
Che vengo e ti porto via
Il tuo papà e la tua mamma
No non sanno chi sei
No non sanno che piangi
Anna, anna
Mantieni la calma
Anna, anna
Che vengo e ti porto via
Anna, anna
Il tuo papà e la tua mamma
No non sanno chi sei
No non sanno che piangi la notte con me

Anna

Ça fait un an que je pense à toi, je ne t'ai jamais écrit
Ça fait depuis que l'enfer existe que je fais des conneries
Je te laisse avec le vent quand tu le voudras et j'attendrai le moment où tu viendras m'écouter en live
Et je me demande si tu as encore ce petit caractère acide que rien qu'en l'imaginant je perds mon souffle et je m'agite
J'ai fait des pactes avec le diable en restant dans mon coin et j'ai encore envie chaque nuit de le faire sur la table
Je suis fou, Shutter Island, mon cœur bat en attendant que le monde s'envole
Je me débarrasse d'un orgueil têtu
Qui étouffe ta vie étudiante
Tu dis : "Où tu m'emmènes ?", de toute façon personne n'entend
On unit nos corps sous les couvertures
Et moi, j'ai peut-être échoué, je ne sais pas faire confiance alors que
Tu arraches ma chemise pour te mettre à jambes écartées
Ta haine me glisse dessus
Quand tu fais ça tu es ridicule
Tu portes toujours cette weed dans ta poche
Parce que le sexe ne te suffit pas pour te sentir un peu plus libre
Ta parole ne connaît pas le pardon
Que ta mère est une pute, ton père un bon à rien
Toi, tu penses pourquoi tu me veux, moi je pense pourquoi je te veux
Raconte-moi ta vie, ça fait un an que je ne suis plus là bébé...
Reste calme
J'arrive et je t'emmène
Ton père et ta mère
Non ils ne savent pas qui tu es
Non ils ne savent pas que tu pleures
Anna, Anna
Reste calme
Anna, Anna
J'arrive et je t'emmène
Anna, Anna
Ton père et ta mère
Non ils ne savent pas qui tu es
Non ils ne savent pas que tu pleures la nuit avec moi
Ça fait un an que je pense à toi et je ne t'ai jamais écrit
Ça fait depuis que l'enfer existe que je fais des conneries
Je te laisse avec le vent quand tu le voudras
Et j'attendrai le moment où tu viendras m'écouter en live
Tu te souviens quand on lisait des partitions
Et qu'on était déjà tristes en chantant Battisti
Et qu'on rêvait de devenir des artistes
Et qu'on s'échappait en s'imprégnant de l'atmosphère des disques
Et j'ai des vinyles pleins de poussière parce que j'ai commencé à courir
Je pensais "Cette anxiété veut me baiser"
Mais que le monde aille se faire foutre, que ton père aille se faire foutre aussi
Qui a l'instinct animal, la prétention de juger
Putain mais t'es qui pour me dire qui est ta fille ?
Que toute ta famille te déteste, toi et ta bouteille
Que pour son anniversaire ils ont dû l'emmener
Parce qu'elle va mal quand elle crie et qu'elle avale cette pilule
Mon trésor, n'écoute pas ces ragots
Prends ton sac et casse-toi, ce mec est un fou
Je t'attends dehors, bébé, sèche tes larmes
Si tu continues à pleurer, j'entre et je le tue
Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit
Même si on était amis, j'enlèverais tes cicatrices
Mais je t'aime et c'est différent
C'est pour ça que je suis perdu si je ne peux pas t'aider comme tu le dis, toi.
Reste calme
J'arrive et je t'emmène
Ton père et ta mère
Non ils ne savent pas qui tu es
Non ils ne savent pas que tu pleures
Anna, Anna
Reste calme
Anna, Anna
J'arrive et je t'emmène
Anna, Anna
Ton père et ta mère
Non ils ne savent pas qui tu es
Non ils ne savent pas que tu pleures la nuit avec moi