Drunken Spree - Skip James перевод на немецкий

Drunken Spree

I pawned my watch, pawned my chain,
Pawned my diamond ring
If that don't settle my drunken spree
I'll never get drunk again
It was late last night when Miss Willie come home
She'd made one rap
On my door
I said, "Is that you, Miss Willie? I'd like to know
Don't you rap no more"
I love Miss Willie, yes I do
I love her till the see go dry
And if I thought she didn't love me,
I'd take morphine and die
She's up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Just like she had done before
Yes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
I'll never get drunk no more
I begged Miss Willie, down on my knee,
To forgive me, if she please
"Well, you done caused me to weep and you caused me to moan
Done caused me to lose my happy home"
I hollered, "Oh me, oh my,
I'll never let another drink go by"
If I thought she didn't love me,
I'd take morphine and die
I pawned my watch, pawned my chain,
Pawned my diamond ring
And if that don't settle all my drunken spree,
Lord, I'll never get drunk again

Saufgelage

Ich versetzte meine Uhr, versetzte meine Kette,
Versetzte meinen Diamantring
Wenn das mein Saufgelage nicht beendet,
Werde ich nie wieder betrunken sein
Es war spät letzte Nacht, als Miss Willie nach Hause kam
Sie klopfte einmal
An meine Tür
Ich sagte: "Bist du das, Miss Willie? Ich möchte es wissen
Klopfe nicht mehr"
Ich liebe Miss Willie, ja, das tue ich
Ich liebe sie, bis das Meer austrocknet
Und wenn ich dächte, sie liebt mich nicht,
Würde ich Morphium nehmen und sterben
Sie ist auf ihren kleinen Strumpffüßen, schleicht über den Boden
Genau wie sie es zuvor getan hat
Ja, und ich versetzte meine Kleider, versetzte meine Schuhe
Ich werde nie wieder betrunken sein
Ich flehte Miss Willie an, auf meinen Knien,
Mir zu vergeben, wenn sie bitte
"Nun, du hast mich zum Weinen gebracht und du hast mich zum Stöhnen gebracht
Hast mich dazu gebracht, mein glückliches Zuhause zu verlieren"
Ich schrie: "Oh ich, oh mein,
Ich werde nie wieder einen Drink anrühren"
Wenn ich dächte, sie liebt mich nicht,
Würde ich Morphium nehmen und sterben
Ich versetzte meine Uhr, versetzte meine Kette,
Versetzte meinen Diamantring
Und wenn das nicht all meine Saufgelage beendet,
Herr, werde ich nie wieder betrunken sein