Текст и перевод песни Skip James - Hard Time Killin' Floor Blues

Hard Time Killin' Floor Blues

Hard time here and everywhere you go
Times is harder than ever been before

And the people are driftin' from door to door
Can't find no heaven, I don't care where they go

Hear me tell you people, just before I go
These hard times will kill you just dry long so

Well, you hear me singin' my lonesome song
These hard times can last us so very long

If I ever get off this killin' floor
I'll never get down this low no more
No-no, no-no, I'll never get down this low no more

And you say you had money, you better be sure
'Cause these hard times will drive you from door to door

Sing this song and I ain't gonna sing no more
Sing this song and I ain't gonna sing no more

Hard times will drive you from door to door

Hard Time Killin' Floor Blues

Les temps sont durs ici et partout où tu vas
Les temps sont plus durs qu'ils ne l'ont jamais été

Et les gens se promènent de porte en porte
Ils ne trouvent pas de paradis, je m'en fiche où ils vont

Écoute ce que je te dis, ma chérie, juste avant que je ne parte
Ces temps difficiles vont te tuer à petit feu

Eh bien, tu m'entends chanter mon chant de solitude
Ces temps difficiles peuvent durer très longtemps

Si je m'en sors un jour de cet enfer
Je ne me laisserai plus jamais tomber aussi bas
Non, non, non, non, je ne me laisserai plus jamais tomber aussi bas

Et tu dis que tu avais de l'argent, mieux vaut être sûr
Parce que ces temps difficiles vont te faire errer de porte en porte

Je chante cette chanson et je ne chanterai plus
Je chante cette chanson et je ne chanterai plus

Les temps difficiles vont te faire errer de porte en porte