Текст и перевод песни Skip Marley - Refugee

Refugee

Y-y-yeah
I saw her on the fences through all the borders
She′s been a lot of places, sharks in the water
I only want her with me, bring on the trouble
Some never see her beauty, nor see the struggle
I'm a refugee
Come around here, come around here
You′re a refugee
From around there, from around there
So go and tell your people
Bring them to my town
We gon love your people
Let's burn one down
So go and tell your mother
Bring your sisters 'round
′Cause we gon love your people
Let′s burn one down
Yeah
Let's burn one down
He saw a war was waging, had to escape (ooh yeah)
She told the youths: Get ready, they′re gonna make it (ooh yeah)
Run for your life, she tells them, the walls are breaking (ooh yeah)
Peace should be in your future, it's for the taking (ooh yeah)
I′m a refugee
Come around here, come around here
You're a refugee
From around there, from around there
So go and tell your people (go and tell your people)
Bring them to my town
We gon love your people
Let′s burn one down (oh yeah)
So go and tell your mother
Bring your sisters 'round
'Cause we gon love your people
Let′s burn one down
Oh, oh oh oh oh
Oh I
Woh, oh oh oh oh
Let′s burn one down
(Maybe we can burn one down)
(Maybe we can burn one down)
Refugees around
I'm a refugee
Come around here, come around here
You′re a refugee (ey)
From around there (ey, ey)
So go and tell your people (go and tell your people)
Bring them to my town
We gon love your people (oh yeah)
Let's burn one down (really)
So go and tell your mother (go and tell your mother)
Bring your sisters ′round (ey)
'Cause we gon love your people (yeah)
Let′s burn one down
Go and tell 'em all, yeah
Go and bring your people 'round (one down, one down)
Maybe we can burn one down (if it feels all right)
Go and bring you sisters ′round
Well, yeah, I′m a refugee and you're a refugee
Maybe we can burn one down (you′re a refugee)

Réfugié

Ouais-ouais-ouais
Je l'ai vue sur les clôtures à travers toutes les frontières
Elle a été dans beaucoup d'endroits, des requins dans l'eau
Je la veux juste avec moi, amène les ennuis
Certains ne voient jamais sa beauté, ni la lutte
Je suis un réfugié
Viens par ici, viens par ici
Tu es une réfugiée
De là-bas, de là-bas
Alors vas-y, dis-le à ton peuple
Amène-les dans ma ville
On va aimer ton peuple
Allumons-en un
Alors vas-y, dis-le à ta mère
Amène tes sœurs
Parce qu'on va aimer ton peuple
Allumons-en un
Ouais
Allumons-en un
Il a vu qu'une guerre faisait rage, il a dû s'échapper (ooh ouais)
Elle a dit aux jeunes : Préparez-vous, ils vont le faire (ooh ouais)
Courez pour votre vie, leur dit-elle, les murs s'effondrent (ooh ouais)
La paix devrait être dans votre avenir, elle est à prendre (ooh ouais)
Je suis un réfugié
Viens par ici, viens par ici
Tu es une réfugiée
De là-bas, de là-bas
Alors vas-y, dis-le à ton peuple (vas-y, dis-le à ton peuple)
Amène-les dans ma ville
On va aimer ton peuple
Allumons-en un (oh ouais)
Alors vas-y, dis-le à ta mère
Amène tes sœurs
Parce qu'on va aimer ton peuple
Allumons-en un
Oh, oh oh oh oh
Oh je
Woh, oh oh oh oh
Allumons-en un
(On pourrait peut-être en allumer un)
(On pourrait peut-être en allumer un)
Des réfugiés partout
Je suis un réfugié
Viens par ici, viens par ici
Tu es une réfugiée (ey)
De là-bas (ey, ey)
Alors vas-y, dis-le à ton peuple (vas-y, dis-le à ton peuple)
Amène-les dans ma ville
On va aimer ton peuple (oh ouais)
Allumons-en un (vraiment)
Alors vas-y, dis-le à ta mère (vas-y, dis-le à ta mère)
Amène tes sœurs (ey)
Parce qu'on va aimer ton peuple (ouais)
Allumons-en un
Vas-y, dis-le à tous, ouais
Vas-y, amène ton peuple (un en bas, un en bas)
On pourrait peut-être en allumer un (si ça te semble bien)
Vas-y, amène tes sœurs
Eh bien, ouais, je suis un réfugié et tu es une réfugiée
On pourrait peut-être en allumer un (tu es une réfugiée)