Текст и перевод песни Skip Raiders - Another Day (Moonchild remix)

Another Day (Moonchild remix)

Ещё один день (Moonchild remix)

Devotion

Преданность

Image Of Devotion

Образ преданности

Another Day

Ещё один день

(R.e. doeve, r. andal, r. hidalgo)

Verse i:

Куплет 1:

Only hours have gone by

Прошли всего лишь часы,

And yet a flood of tears

А я уже пролила море слёз.

I've cried struggling with fear

Я плакала, борясь со страхом,

And now i'm losing you

И теперь теряю тебя.

I'm torn inside

Я разрываюсь изнутри,

And i've been so blind

И была такой слепой,

Cause i never quite

Ведь я никогда не верила,

Believed that you would want to leave

Что ты захочешь уйти.

Must we let this night end

Неужели мы позволим этой ночи закончиться

With broken hearts unmend

Разбитыми сердцами,

From hurtful words, selfishly said

Разодранными обидными словами, сказанными эгоистично?

Chorus:

Припев:

Let's not go another

Давай не будем тянуть ещё один день,

Having such burdens in our hearts

Нося такую тяжесть в наших сердцах.

With these tears falling from her eyes

Пока слёзы катятся из моих глаз,

Can we just swallow our pride

Может, просто проглотим свою гордость?

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день

And have the pain inside remain

И жить с этой болью внутри.

Should the next morning sun arise

Если завтрашнее солнце взойдёт,

I want you by my side

Я хочу, чтобы ты был рядом.

Verse ii:

Куплет 2:

Only silence filled the room day by day

Только тишина наполняла комнату день за днём.

Living like strangers without words to say

Мы жили как чужие, не говоря ни слова.

We've gone on far too long

Мы слишком долго жили так,

To live like this

Словно чужие.

Our lips are sealed in what we feel

Наши губы молчат о том, что мы чувствуем,

Wounded what we feel, afraid of letting it go

Раним друг друга и боимся отпустить.

Pride wanting us to go

Гордость хочет, чтобы мы ушли,

And walk straight out of that door

Чтобы мы просто вышли за ту дверь.

I want to know... i want to know

Я хочу знать... я хочу знать,

Do you love me any more

Любишь ли ты меня ещё?

Chorus:

Припев:

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

Having such burdens in our hearts

Нося такую тяжесть в наших сердцах.

With these tears falling from our eyes

Пока слёзы катятся из наших глаз,

Can we just swallow our pride

Может, просто проглотим свою гордость?

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день

Have the pain inside me remain

И жить с этой болью внутри.

Should the next morning sun arise

Если завтрашнее солнце взойдёт,

I want you by my side

Я хочу, чтобы ты был рядом.

Bridge:

Бридж:

Why do we spend

Почему мы проводим

Each night in pain and lonliness

Каждую ночь в боли и одиночестве?

Please tell me why do we let this carry on

Пожалуйста, скажи мне, почему мы позволяем этому продолжаться?

Chorus:

Припев:

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

(Go another day)

(Ещё один день)

Having such burdens in our hearts

Нося такую тяжесть в наших сердцах.

(In our hearts)

(В наших сердцах)

With these tears falling from our eyes

Пока слёзы катятся из наших глаз,

(Falling from our eyes)

(Катятся из наших глаз)

Can we just swallow our pride

Может, просто проглотим свою гордость?

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

(Swallow my pride, i'm dying inside)

(Проглотить свою гордость, я умираю изнутри)

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

(Let's not go another day)

(Давай не будем тянуть ещё один день)

And have the pain inside remain

И жить с этой болью внутри.

(Can't this be you mean the world to me)

(Ведь ты для меня целый мир)

Should the next morning sun arise

Если завтрашнее солнце взойдёт,

I want you by my side (i want you by my side)

Я хочу, чтобы ты был рядом (Я хочу, чтобы ты был рядом).

(Let's put it behind, all the hurting inside)

(Давай оставим позади всю боль)

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

(Let's not go another day)

(Давай не будем тянуть ещё один день)

Having such burdens in our hearts

Нося такую тяжесть в наших сердцах.

(So why don't we stop the tears from our eyes)

(Так давай же остановим эти слёзы)

Falling from our eyes

Льющиеся из наших глаз,

(Cause i want you by my side)

(Ведь я хочу, чтобы ты был рядом)

Swallow my pride

Проглотить свою гордость,

(Swallow my pride, i'm dying inside)

(Проглотить свою гордость, я умираю изнутри)

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

(Let's not go another day,

(Давай не будем тянуть ещё один день,

I can't let this be you mean the world to me)

Ведь ты для меня целый мир)

Should the next morning sun arise

Если завтрашнее солнце взойдёт,

(Cause i want you by my side)

(Ведь я хочу, чтобы ты был рядом)

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день,

Having such burdens in our hearts

Нося такую тяжесть в наших сердцах.

With these tears falling from our eyes

Пока слёзы катятся из наших глаз,

Can we just swallow our pride

Может, просто проглотим свою гордость?

Let's not go another day

Давай не будем тянуть ещё один день

Have the pain inside remain

И жить с этой болью внутри.

Should the next morning sun arise

Если завтрашнее солнце взойдёт,

I want you by my side

Я хочу, чтобы ты был рядом.

Оцените перевод

Авторы: Samuel Barber, Tim Ericson, Sandy Nuttgens

Альбом

Another Day

1 Another Day (radio mix AD 2000)
2 Another Day (Perfecto remix edit)
3 Another Day (Perfecto remix)
4 Another Day (Perfecto Trance mix)
5 Another Day (Moonchild remix)
6 Another Day (Brainbug remix)
7 Another Day (AD2000 12" remix)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.