Catch Your Death - Skittish перевод на французский

Catch Your Death

Leave a note? Why even bother?
She'll worry more the more she knows.
So she spoke in 'was' and 'once were's,
Her coping mechanisms show.
The cold embrace of the inevitable.
She turns away.
In the meanwhile you taste the drip.
When everyday is like the same day,
And every night is just a dream.
On all those really, really dim days,
The walking wounded blends in on the street.
You'll catch your death, you keep living like this.
You clearly care none for yourself,
Just please don't leave me here alone.
Cause I know plenty of dead folk
Yet to do the courtesy of holding funeral ceremonies.
The living dead.
In the meanwhile she wears black.
When everyday is like the same day,
And every night is just a dream.
On all those really, really dim days,
The walking wounded tumbles from his feet.
You'll catch your death, you keep living like this.
Shot goes bang, orangutan drops dead,
Monkey with a gun and a two gram habit,
A middle class ape just wants to be a man.
Crimson blooms across a white tissue,
Meeting down Cedar in a seedy bathroom,
No, no, no we can't do that again...
When everyday is like the same day,
And every night is just a dream.
On all those really, really dim days,
The walking wounded rises to his feet.
In the evening...
Be careful in casting out your demons,
Lest you cast out the best thing in you.

Attraper la mort

Laisser un mot ? Pourquoi même s'embêter ?
Tu t'inquièteras d'autant plus qu'elle en saura.
Alors elle a parlé au passé, en disant "j'étais" et "nous étions",
Ses mécanismes d'adaptation se montrent.
L'étreinte froide de l'inévitable.
Elle se détourne.
Pendant ce temps, tu goûtes la goutte.
Quand chaque jour est comme le même jour,
Et chaque nuit n'est qu'un rêve.
Pendant toutes ces journées vraiment, vraiment sombres,
Les blessés qui marchent se fondent dans la rue.
Tu vas attraper la mort, tu continues à vivre comme ça.
Tu ne te soucies clairement pas de toi-même,
S'il te plaît, ne me laisse pas seule ici.
Parce que je connais beaucoup de morts
Qui n'ont pas encore eu la courtoisie de faire des funérailles.
Les morts-vivants.
Pendant ce temps, elle porte du noir.
Quand chaque jour est comme le même jour,
Et chaque nuit n'est qu'un rêve.
Pendant toutes ces journées vraiment, vraiment sombres,
Les blessés qui marchent tombent de leurs pieds.
Tu vas attraper la mort, tu continues à vivre comme ça.
Le coup part, l'orang-outan s'écroule mort,
Un singe avec une arme et une habitude de deux grammes,
Un singe de classe moyenne veut juste être un homme.
Des fleurs cramoisies sur un mouchoir blanc,
Rencontre en bas de Cedar dans une salle de bain miteuse,
Non, non, non, on ne peut pas recommencer ça...
Quand chaque jour est comme le même jour,
Et chaque nuit n'est qu'un rêve.
Pendant toutes ces journées vraiment, vraiment sombres,
Les blessés qui marchent se relèvent.
Dans la soirée...
Fais attention en chassant tes démons,
De peur que tu ne chasses la meilleure chose en toi.