Cumulonimbus Cathy - Skittish перевод на немецкий

Cumulonimbus Cathy

Next to you i gasp for air,
Red faced with sweaty palms. hopefully, but i'm not sure, that's
The kind of guy you want.
Kismet thinks i'm gross and cupid is out of arrows
I could lend a hand with all of your school work.
I'd cut off my hand if i thought you needed more.
Talk to me and touch me frequently i'm yours
you seem to think that i have nothing
Going on, but i'm not so freely
Defined; let's see you write a fucking song
(I'm sorry that i swore please do not go...)
You think all the things i say are tongue in cheek
And i wish that i had your tongue so deep inside my cheek
Talk to me and touch me frequently.
I'll tangle you in doubt and you'll turn me inside out
(I'm sorry that i'm weird please do not go...)

Cumulonimbus Cathy

Neben dir ringe ich nach Luft,
rotgesichtig mit schwitzigen Händen. Hoffentlich, aber ich bin mir nicht sicher, bin ich
die Art von Mann, die du willst.
Kismet findet mich eklig und Amor hat keine Pfeile mehr.
Ich könnte dir bei all deinen Schularbeiten helfen.
Ich würde mir die Hand abschneiden, wenn ich dächte, du bräuchtest mehr.
Sprich mit mir und berühre mich häufig, ich gehöre dir.
Du scheinst zu denken, dass ich nichts
vorhabe, aber ich bin nicht so einfach
definiert; versuch du mal, einen verdammten Song zu schreiben.
(Es tut mir leid, dass ich geflucht habe, bitte geh nicht...)
Du denkst, alles, was ich sage, ist ironisch gemeint,
und ich wünschte, ich hätte deine Zunge so tief in meiner Wange.
Sprich mit mir und berühre mich häufig.
Ich werde dich in Zweifel stürzen und du wirst mich auf den Kopf stellen.
(Es tut mir leid, dass ich komisch bin, bitte geh nicht...)