Due - Skittish перевод на немецкий

Due

I heard there's a rhythm to all living things,
A time signature swinging us through our days.
But down round the belt,
Sometimes I wish my convictions
Were stronger in stance,
Than a tempo too awkward to dance.
I said, "Hey,
I've never been in time with the traffic or the tide but I'm due."
I'm in the back, with a cynical smile,
The sounds of the psalms ricocheting off the walls.
I said, "How was your talk?"
She said, "It helps me feel comforted,
Connected, and loved."
So I packed up my ugliness and I sank,
the beast sank, we sank out the door,
Down into the snowy night. Where I made
An angel for her.
Now I know of a teacup twirling through space.
I know of a monster at the bottom of a lake.
I know a ghost who still balks at the
Thought of a treaty,
In the bout of doubt versus faith.
I said, "Hey,
I've never been right a whole day in my life but I'm due."
Slaying the clouds,
Their carcass in flight,
Are heavenly spears,
Of sunlight
Just down the river, is the one that I love,
But freedom is options, and I got none.
Cause I met a girl who was soft and was white,
I said, "Are you an angel?"
And she stretched out a smile.
I smelled her real strong and was numb
For a night and was gone.
Her toes curled a grip over the carved stone ledge.
She said, "Stop me if you love me."
And her knees started to bend.
I gave a good reach, all I got was a
Thread now she's gone.
Cause snow angels melt in the morning.
I said, "Hey, I've never loved like they sing of in song but I'm due."

Fällig

Ich hörte, es gibt einen Rhythmus für alle lebenden Dinge,
Eine Taktart, die uns durch unsere Tage schwingt.
Aber hier unten im Gürtel,
Manchmal wünschte ich, meine Überzeugungen
Wären stärker im Stand,
Als ein Tempo, zu unbeholfen zum Tanzen.
Ich sagte: "Hey,
Ich war noch nie im Takt mit dem Verkehr oder der Flut, aber ich bin fällig."
Ich bin hinten, mit einem zynischen Lächeln,
Die Klänge der Psalmen prallen von den Wänden ab.
Ich sagte: "Wie war deine Rede?"
Sie sagte: "Es hilft mir, mich getröstet,
Verbunden und geliebt zu fühlen."
Also packte ich meine Hässlichkeit ein und ich sank,
das Biest sank, wir sanken zur Tür hinaus,
Hinunter in die verschneite Nacht. Wo ich
Einen Engel für sie machte.
Jetzt kenne ich eine Teetasse, die durch den Raum wirbelt.
Ich kenne ein Monster am Grund eines Sees.
Ich kenne einen Geist, der immer noch vor dem
Gedanken an einen Vertrag zurückschreckt,
Im Kampf des Zweifels gegen den Glauben.
Ich sagte: "Hey,
Ich hatte noch nie einen ganzen Tag in meinem Leben Recht, aber ich bin fällig."
Die Wolken erschlagend,
Ihr Kadaver im Flug,
Sind himmlische Speere,
Aus Sonnenlicht
Gleich den Fluss hinunter, ist die, die ich liebe,
Aber Freiheit ist Optionen, und ich habe keine.
Denn ich traf ein Mädchen, das sanft und weiß war,
Ich sagte: "Bist du ein Engel?"
Und sie lächelte breit.
Ich roch sie ganz stark und war betäubt
Für eine Nacht und war weg.
Ihre Zehen krallten sich über den gemeißelten Felsvorsprung.
Sie sagte: "Halte mich auf, wenn du mich liebst."
Und ihre Knie begannen sich zu beugen.
Ich streckte mich aus, alles, was ich bekam, war ein
Faden, jetzt ist sie weg.
Denn Schneeengel schmelzen am Morgen.
Ich sagte: "Hey, ich habe noch nie so geliebt, wie sie in Liedern singen, aber ich bin fällig."