Grandma's Song - Skittish перевод на немецкий

Grandma's Song

On a chair in her room is a scrapbook full of things she meant to do
She died at three AM on Madison street,
and left a house filled up with broken dreams
Maybe when i die, i'll leave nothing behind.
she had a garden full of private thoughts and secret memories.
If you could fit my life into a suitcase, then i wouldn't care at all
But if you could fit my life into a
sentence, then i have wasted it all
Clip this bird from her wire.
a fickle fondling of fragile fire. a silent sanctuary left in ease,
To bicker over things they'll never need.
maybe when i die, i'll find some peace and quiet
Slit the throat of status quo and buckle at
the knees. i've done my duty well and good,
Accumulated all i could.
i buy and consume everything just to leave it all behind
It's an anchor, it's a weight
It keeps you docile, keeps you here to stay
All her life she wanted something more
The hardest part is getting out your door

Omas Lied

Auf einem Stuhl in ihrem Zimmer liegt ein Sammelalbum voller Dinge, die sie tun wollte.
Sie starb um drei Uhr morgens in der Madison Street
und hinterließ ein Haus voller zerbrochener Träume.
Vielleicht, wenn ich sterbe, hinterlasse ich nichts.
Sie hatte einen Garten voller privater Gedanken und geheimer Erinnerungen.
Wenn mein Leben in einen Koffer passen würde, wäre es mir egal.
Aber wenn mein Leben in einen Satz passen würde,
dann hätte ich alles verschwendet.
Schneide diesen Vogel von ihrem Draht.
Ein launisches Tasten an zerbrechlichem Feuer. Ein stilles Heiligtum, in Ruhe gelassen,
um über Dinge zu streiten, die sie niemals brauchen werden.
Vielleicht, wenn ich sterbe, finde ich etwas Ruhe und Frieden.
Schlitze dem Status quo die Kehle auf und knicke ein
vor den Knien. Ich habe meine Pflicht gut erfüllt,
habe alles angehäuft, was ich konnte.
Ich kaufe und konsumiere alles, nur um alles zurückzulassen.
Es ist ein Anker, es ist ein Gewicht.
Es hält dich gefügig, hält dich hier, damit du bleibst.
Ihr ganzes Leben lang wollte sie etwas mehr.
Das Schwierigste ist, aus der Tür zu kommen.