Killing the Mood - Skittish перевод на немецкий

Killing the Mood

We were young,
when the days all seemed to bend to our tongues,
set, sounding out what we soaked in.
We believed, by the lights of birthday candles
we sealed our fate.
Something seems wrong but if I go along I am safe.
For the king, and by sword or by slander agree, while,
line by line we lay them down in a field.
And by lights of altar candles we sealed our faith.
Something seems wrong but if I go along I am saved.
Killing the mood, he meets me half past noon, with a head full of horrors and rue.
Just relax, my ridiculous one.
So we're told,
twenty years of preparation before you start.
Then bury me in credit cards.
So I plugged myself in to debt and decree,
till all the fight I had left was taught, bought,
and bored from me.
While débutantes danced students sat in their desks,
and the lights from their tellies did glow.
And from these small fictions
we learned our convictions,
which threats can be laid to control. (Hold still)
I didn't want to clash, so I bet the past.
I'm not mad that I lost,
I'm just mad that I laid down the cash.

Die Stimmung töten

Wir waren jung,
als die Tage sich alle unseren Zungen zu beugen schienen,
bereit, auszusprechen, was wir in uns aufsogen.
Wir glaubten, im Schein der Geburtstagskerzen
besiegelten wir unser Schicksal.
Etwas scheint falsch zu sein, aber wenn ich mitmache, bin ich sicher.
Für den König, und durch Schwert oder Verleumdung stimmen wir zu, während,
Zeile für Zeile, wir sie auf einem Feld niederlegen.
Und im Schein der Altarkerzen besiegelten wir unseren Glauben.
Etwas scheint falsch zu sein, aber wenn ich mitmache, bin ich gerettet.
Die Stimmung tötend, trifft er mich mittags um halb eins, mit einem Kopf voller Schrecken und Reue.
Entspann dich, mein Lächerlicher.
So wird uns gesagt,
zwanzig Jahre Vorbereitung, bevor du anfängst.
Dann begrabt mich in Kreditkarten.
Also habe ich mich in Schulden und Erlasse gestürzt,
bis all der Kampf, den ich noch hatte, gelehrt, gekauft
und aus mir herausgelangweilt wurde.
Während Debütantinnen tanzten, saßen Studenten an ihren Schreibtischen,
und die Lichter ihrer Fernseher glühten.
Und aus diesen kleinen Fiktionen
lernten wir unsere Überzeugungen,
welche Bedrohungen kontrolliert werden können. (Stillhalten)
Ich wollte keinen Konflikt, also setzte ich auf die Vergangenheit.
Ich bin nicht wütend, dass ich verloren habe,
ich bin nur wütend, dass ich das Geld hingelegt habe.