One For The Unloved - Skittish перевод на французский

One For The Unloved

Here's one for the unloved, the quiet majority.
She called on me about the weight upon her shoulders,
About her absent dead-beat father,
and about the things he didn't tell her.
She said, "you're such a sweet thing, and i thank you for listening."
You see, she keeps me on a list of
pseudo suitor alternates to be there at her
Beck and call to raise her fragile
confidence. (and i'd be there in five minutes)
She caught me in the rain, out collecting worms.
I said, "nobody likes me, everybody hates me."
She said, "that's not true."
And it's one for the unloved,
two for the blow, from the head to the heart, of the
Oblivious heart-breaker.
she doesn't seem to realize that the crumbs of conversations
That she tosses out like swatting at flies
keep me alive. in fact, they feed me for weeks.
Up on the corner of main and second avenue,
I'm going to find me something beautiful.
Here's one for the unloved
Who allowed someone
To direct their self-esteem like an orchestra,
Until all the swells and fades made you nauseous.
Now i know this town can feel like the whole world, but its not.
and i'm sure there's someone,
somewhere out there, who holds the cup into which you can be poured.
So she wrote me a thank-you card. and i wrote her a record.

Une pour les non-aimés

Voici une pour les non-aimés, la majorité silencieuse.
Elle m'a appelé à propos du poids sur ses épaules,
À propos de son père absent et irresponsable,
Et à propos des choses qu'il ne lui a pas dites.
Elle a dit: "Tu es tellement douce, et je te remercie de m'avoir écoutée."
Tu vois, elle me garde sur une liste de
Pseudo prétendants alternatifs pour être là à son
Appel et à la demande pour remonter sa fragile
Confiance. (et j'y serais en cinq minutes)
Elle m'a surpris sous la pluie, en train de ramasser des vers.
J'ai dit: "Personne ne m'aime, tout le monde me déteste."
Elle a dit: "Ce n'est pas vrai."
Et c'est une pour les non-aimés,
Deux pour le coup, de la tête au cœur, du
Cœur brisé inconscient.
Elle ne semble pas réaliser que les miettes de conversations
Qu'elle lance comme des mouches
Me maintiennent en vie. En fait, elles me nourrissent pendant des semaines.
Au coin de Main et de Second Avenue,
Je vais trouver quelque chose de beau.
Voici une pour les non-aimés
Qui ont permis à quelqu'un
De diriger leur estime de soi comme un orchestre,
Jusqu'à ce que tous les montées et les diminuendos te donnent la nausée.
Maintenant, je sais que cette ville peut donner l'impression d'être le monde entier, mais ce n'est pas le cas.
Et je suis sûre qu'il y a quelqu'un,
Quelque part, qui tient la tasse dans laquelle tu peux être versé.
Alors elle m'a écrit une carte de remerciement. Et je lui ai écrit un disque.