Shot in the Dark - Skittish перевод на французский

Shot in the Dark

I've rehearsed this scene since I was young
But now my lovely words are hiding from my tongue
You look at me like a movie
And you chew on my name like candy
I'm just trying not to fuck it all up
I'm just trying not to fuck it all up
Its a shot in the dark
I can feel it now, its creepin' in
But behind my smile I am panicking
Perhaps I'll curl up into a ball and wait...
I'm just trying not to fuck it all up
Want it so bad just don't fuck it up
Its a shot in the dark
You were as necessary as I was all too optional
So I'll wear a mask of confidence
And I'll try to think what a normal person might say to this
Shaky hands please don't fail me now, take aim
And I'm trying, I'm trying, I'm trying
Easy now, easy now, shoot

Un coup de dés

J'ai répété cette scène depuis que je suis jeune
Mais maintenant mes mots charmants se cachent de ma langue
Tu me regardes comme un film
Et tu mâches mon nom comme un bonbon
J'essaie juste de ne pas tout foutre en l'air
J'essaie juste de ne pas tout foutre en l'air
C'est un coup de dés
Je le sens maintenant, ça rampe
Mais derrière mon sourire, je panique
Peut-être que je vais me blottir en boule et attendre...
J'essaie juste de ne pas tout foutre en l'air
Je le veux tellement, ne le gâche pas
C'est un coup de dés
Tu étais aussi nécessaire que j'étais trop facultative
Alors je porterai un masque de confiance
Et j'essaierai de penser à ce qu'une personne normale pourrait dire à ça
Mains tremblantes, ne me lâchez pas maintenant, visez
Et j'essaie, j'essaie, j'essaie
Calmement maintenant, calmement maintenant, tire