Shot in the Dark - Skittish перевод на русский

Shot in the Dark

I've rehearsed this scene since I was young
But now my lovely words are hiding from my tongue
You look at me like a movie
And you chew on my name like candy
I'm just trying not to fuck it all up
I'm just trying not to fuck it all up
Its a shot in the dark
I can feel it now, its creepin' in
But behind my smile I am panicking
Perhaps I'll curl up into a ball and wait...
I'm just trying not to fuck it all up
Want it so bad just don't fuck it up
Its a shot in the dark
You were as necessary as I was all too optional
So I'll wear a mask of confidence
And I'll try to think what a normal person might say to this
Shaky hands please don't fail me now, take aim
And I'm trying, I'm trying, I'm trying
Easy now, easy now, shoot

Выстрел в темноте

Я репетировала эту сцену с юных лет,
Но сейчас мои прекрасные слова прячутся от языка.
Ты смотришь на меня, как на фильм,
И смакуешь мое имя, словно конфету.
Я просто пытаюсь не испортить всё,
Я просто пытаюсь не испортить всё.
Это выстрел в темноте,
Я чувствую это сейчас, оно подкрадывается.
Но за моей улыбкой я паникую.
Возможно, я свернусь калачиком и буду ждать...
Я просто пытаюсь не испортить всё,
Так сильно хочу, просто не испортить.
Это выстрел в темноте,
Ты был так необходим, как я была слишком необязательна.
Поэтому я надену маску уверенности,
И постараюсь придумать, что нормальный человек мог бы сказать на это.
Дрожащие руки, пожалуйста, не подведите меня сейчас, цельтесь.
И я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь.
Спокойно, спокойно, стреляй.