The Anchorite - Skittish перевод на французский

The Anchorite

Late night, head to bed, and nothing exciting happens
The TV makes me feel like a freak,
i wish i was cool like David Duchovny
Wake up about noon and stare at the ceiling
until two. the circus left town, but i'm still around
I'm doing alright without you
You gave me chills under the ferris
wheel. i dug on your metaphysical appeal
But the world has taught me one can
never be loved who is as sweaty and ugly as me
Please don't write and please don't call, i'd rather be all by myself
And i'll sing along with Kurt all night
long in the basement of where i grew up
I'm fine, i'll be alright. i'll probably drain my limbs tonight
And i'll be so pleased at the sweet
release that i'll never be lonely again
I'm alright... goodnight.

L'Ermite

Tard dans la nuit, je vais me coucher, et rien d'excitant ne se passe
La télé me fait me sentir comme une cinglée,
j'aimerais être cool comme David Duchovny
Je me réveille vers midi et fixe le plafond
jusqu'à deux heures. Le cirque est parti, mais je suis toujours là
Je vais bien sans toi
Tu me faisais frissonner sous la grande roue.
J'aimais ton attrait métaphysique
Mais le monde m'a appris qu'on ne peut
jamais être aimé quand on est aussi moche et en sueur que moi
S'il te plaît, n'écris pas et n'appelle pas, je préfère être toute seule
Et je vais chanter avec Kurt toute la nuit
longue dans le sous-sol de là où j'ai grandi
Je vais bien, je vais aller bien. Je vais probablement me vider les bras ce soir
Et je serai tellement contente de la douce
libération que je ne serai plus jamais seule
Je vais bien... bonne nuit.