The Fixer (Bargaining) - Skittish перевод на французский

The Fixer (Bargaining)

Well, that's how it goes
Its a kiss, to the lips, from the tippy-toes
Some paper mache, a goldfish in a bag,
And an un-diagnosable sigh.
Its the love in her eyes
If I admit that I need you around,
Would you keep me from drowning?
...siren or saint?
If this ship is sinking, I'm pouring some drinks
If this ship is sinking, lets have a drink
I can patch, I can plug, I can fix anything
Well, that's how it goes
Its the love of your life shaking her head 'no'
Its the smile that you fake, its the nights laying awake,
Its the feeling you cannot disguise.
Its the look in her eyes
Tell me you love me and I'll teach you to swim
Then we can go swim
I'll buy you a boat if you give me a grin
Give me one grin
Cause I can fix anything
You drown me in 'crazy' but you know I love every drop
If I admit that I need you around...
I'll wait by your 'hello' that's calling me home
Cause I've been a stranger, and you've been alone
And after a while in the sun,
put this whole fucking beast in the ground
I'm tapping my S.O.S. out

Le Réparateur (Négociation)

Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
C'est un baiser, sur les lèvres, de la pointe des pieds
Du papier mâché, un poisson rouge dans un sac,
Et un soupir indéfinissable.
C'est l'amour dans tes yeux
Si j'admets que j'ai besoin de toi,
M'empêcheras-tu de me noyer ?
...sirène ou sainte ?
Si ce navire coule, je sers des verres
Si ce navire coule, prenons un verre
Je peux réparer, je peux boucher, je peux tout réparer
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
C'est l'amour de ta vie qui secoue la tête en disant "non"
C'est le sourire que tu fais, ce sont les nuits passées éveillé,
C'est le sentiment que tu ne peux pas cacher.
C'est le regard dans tes yeux
Dis-moi que tu m'aimes et je t'apprendrai à nager
Alors on pourra aller nager
Je t'achèterai un bateau si tu me fais un sourire
Fais-moi un sourire
Parce que je peux tout réparer
Tu me noies dans ta "folie" mais tu sais que j'aime chaque goutte
Si j'admets que j'ai besoin de toi...
J'attendrai ton "bonjour" qui me ramène à la maison
Parce que j'ai été un étranger, et tu étais seule
Et après un moment au soleil,
enterrons cette putain de bête
Je frappe mon S.O.S.