Ugly On The Inside - Skittish перевод на французский

Ugly On The Inside

What's your problem? (can i help out?
) what's your poison? (let's go pass out)
Before the heavens fall, we should share some time.
Unfortunately, she can see that i'm not too deep.
but she wouldn't have to worry about drowning. sure,
just leave your life-jacket there and come wade with me.
She's up on a soapbox trying to orate (as spacey as the moon-landing
but twice as fake).
she ends up accepting my invitation and i pull her close
enough to let her know that i'm only ugly on the inside.
I'm only ugly where it counts, or when the lights go down
Or i open my mouth and let you in on
my thoughts... so let's forget about it.
Dip the bill and its masquerade.
i'm a ne'er-do-well in a gold false face.
On any night, she'll say hello or pass you by.
I still have to admit that i'm drawn to a starlet who's clad in
fashion's best,
filled with feigned interest, and only ugly on the inside.
You see, my friends are poets among thieves.
they breeze through this city with the
garbage and the leaves. refusing to die slowly,
And good company for a quick poisoning; we're all ugly on the inside.
(but let's just forget about it)

Laide à l'intérieur

Quel est ton problème ? (Puis-je t'aider ?
) Quel est ton poison ? (Allons nous évanouir)
Avant que les cieux ne tombent, nous devrions partager un peu de temps.
Malheureusement, elle voit que je ne suis pas trop profond.
mais elle n'aurait pas à s'inquiéter de se noyer. Bien sûr,
laisse juste ton gilet de sauvetage là-bas et viens barboter avec moi.
Elle est sur une estrade en train d'essayer de déclamation (aussi spatiale que l'alunissage
mais deux fois plus fausse).
elle finit par accepter mon invitation et je la rapproche
assez pour lui faire savoir que je ne suis laid qu'à l'intérieur.
Je ne suis laid que là où ça compte, ou quand les lumières s'éteignent
Ou j'ouvre la bouche et te fais entrer dans
mes pensées... alors oublions tout ça.
Plonge le bec et sa mascarade.
Je suis un vaurien avec un faux visage en or.
N'importe quelle nuit, elle te dira bonjour ou passera.
Je dois quand même admettre que je suis attiré par une starlette vêtue de
la meilleure mode,
remplie d'un intérêt feint, et seulement laide à l'intérieur.
Tu vois, mes amis sont des poètes parmi les voleurs.
ils traversent cette ville avec le
les ordures et les feuilles. Refusant de mourir lentement,
Et bonne compagnie pour un empoisonnement rapide ; nous sommes tous laids à l'intérieur.
(mais oublions tout ça)