Britney - Skoneперевод на немецкий

Britney

Yo era un chaval tímido al fondo de la clase, sí

Ich war ein schüchterner Junge hinten in der Klasse, ja

Me aprendí tu apellido desde que te conocí

Deinen Nachnamen lernte ich, seit ich dich kannte

Hasta con chándal parecías una súper actriz

Sogar im Trainingsanzug sahst du wie eine Super-Schauspielerin aus

Y yo super mediocre, invisible pa' ti

Und ich super mittelmäßig, unsichtbar für dich

Con mi capucha y el mp3

Mit meiner Kapuze und dem MP3-Player

Yo tan de ser Eminem, tú tan de Britney Spears

Ich so sehr Eminem, du so sehr Britney Spears

Yo tan de escribirte cartas que hablaban de amor valiente

Ich schrieb dir Briefe, die von mutiger Liebe sprachen

Pero que por miedo, no te di

Aber die ich dir aus Angst nicht gab

Yo no era el guapo de la clase, ni el popu', ni el loco

Ich war nicht der Hübsche der Klasse, noch der Beliebte, noch der Verrückte

Ni el futbolista, ni el empollón, ni el que tiene moto

Nicht der Fußballer, nicht der Streber, nicht der mit dem Motorrad

Pero me hubiera engancha'o hasta al tabaco por ti

Aber ich hätte für dich sogar mit dem Rauchen angefangen

Solo pa' que a la salida no lo fumaras con otro

Nur damit du nach der Schule nicht mit einem anderen rauchst

El curso terminó y nos despedimos

Das Schuljahr endete und wir verabschiedeten uns

En las pelis de Hollywood es más divertido

In Hollywoodfilmen ist das lustiger

Aquí no hay bailes de final de curso, bueno

Hier gibt es keine Abschlussbälle, naja

De todas formas, nunca hubieras bailado conmigo

Jedenfalls hättest du nie mit mir getanzt

Sí lloraba por ti, no querías ni mirar

Ja, ich weinte um dich, du wolltest nicht einmal hinsehen

Y ahora que soy feliz, apareces sin más

Und jetzt, wo ich glücklich bin, tauchst du einfach so auf

El amor es así, ¿qué te voy a contar?

So ist die Liebe, was soll ich dir erzählen?

Yo no tengo ni idea, -dea

Ich habe keine Ahnung, -nung

Sí lloraba por ti, no querías ni mirar

Ja, ich weinte um dich, du wolltest nicht einmal hinsehen

Y ahora que soy feliz, apareces sin más

Und jetzt, wo ich glücklich bin, tauchst du einfach so auf

El amor es así, ¿qué te voy a contar?

So ist die Liebe, was soll ich dir erzählen?

Yo no tengo ni idea, -dea

Ich habe keine Ahnung, -nung

Yo no tengo ni idea, -dea

Ich habe keine Ahnung, -nung

Tú no tienes ni idea, -dea

Du hast keine Ahnung, -nung

Yo no tengo ni idea, -dea

Ich habe keine Ahnung, -nung

Tú no tienes ni idea de amar

Du hast keine Ahnung vom Lieben

Yo no tengo ni idea, -dea

Ich habe keine Ahnung, -nung

Tú no tienes ni idea, -dea

Du hast keine Ahnung, -nung

Yo no tengo ni idea, -dea

Ich habe keine Ahnung, -nung

Tú no tienes ni idea de amar, ah

Du hast keine Ahnung vom Lieben, ah

Mucho tiempo después, por una red social

Viel später, über ein soziales Netzwerk

Me agregó alguien, su apellido me era familiar

Fügte mich jemand hinzu, ihr Nachname kam mir bekannt vor

Estaba guapa igual, no te voy a engañar

Sie sah immer noch gut aus, ich will dich nicht anlügen

Hay gente a la que la madurez le sienta genial

Manche Leute stehen die Reife genial

Me preguntó: "¿qué tal?, por lo que he visto, bien

Sie fragte mich: „Wie geht's?, Soweit ich gesehen habe, gut

Mi hermano mayor es tu fan, ¿¡te lo puedes creer!?

Mein älterer Bruder ist dein Fan, kannst du das glauben!?

A ver si quedamos pa' tomar algo y nos contamos"

Mal sehen, ob wir uns auf einen Drink treffen und uns austauschen“

Me moría por decir que siempre me hice el ocupado

Ich brannte darauf zu sagen, dass ich immer so tat, als sei ich beschäftigt

¿Por qué apareces, y a mala hora?

Warum tauchst du auf, und zur falschen Zeit?

A quie' ignoraste, ahora te mola

Den, den du ignoriert hast, findest du jetzt toll

Solo me adoras si todos me adoran

Du bewunderst mich nur, wenn alle mich bewundern

De verdad, loca, ¿te piensas que soy una moda?

Ernsthaft, Mädel, denkst du, ich bin eine Modeerscheinung?

Me dijo que estaba preñada hasta la boca

Sie sagte mir, sie sei hochschwanger

Del ruin aquel de 4ºB que está en la coca

Von diesem Mistkerl aus der 4B, der auf Koks ist

En esta vida no pudo ser, loca

In diesem Leben konnte es nicht sein, Mädel

Ojalá que pueda encontrarte en otra

Hoffentlich kann ich dich in einem anderen finden

Que pueda encontrarte en otra