Текст и перевод песни Skone - Britney

Britney

Yo era un chaval tímido al fondo de la clase, sí
Me aprendí tu apellido desde que te conocí
Hasta con chándal parecías una súper actriz
Y yo super mediocre, invisible pa' ti

Con mi capucha y el mp3
Yo tan de ser Eminem, tú tan de Britney Spears
Yo tan de escribirte cartas que hablaban de amor valiente
Pero que por miedo, no te di

Yo no era el guapo de la clase, ni el popu', ni el loco
Ni el futbolista, ni el empollón, ni el que tiene moto
Pero me hubiera engancha'o hasta al tabaco por ti
Solo pa' que a la salida no lo fumaras con otro

El curso terminó y nos despedimos
En las pelis de Hollywood es más divertido
Aquí no hay bailes de final de curso, bueno
De todas formas, nunca hubieras bailado conmigo

Sí lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea

Sí lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea

Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar

Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar, ah

Mucho tiempo después, por una red social
Me agregó alguien, su apellido me era familiar
Estaba guapa igual, no te voy a engañar
Hay gente a la que la madurez le sienta genial

Me preguntó: "¿qué tal?, por lo que he visto, bien
Mi hermano mayor es tu fan, ¿¡te lo puedes creer!?
A ver si quedamos pa' tomar algo y nos contamos"
Me moría por decir que siempre me hice el ocupado

¿Por qué apareces, y a mala hora?
A quie' ignoraste, ahora te mola
Solo me adoras si todos me adoran
De verdad, loca, ¿te piensas que soy una moda?

Me dijo que estaba preñada hasta la boca
Del ruin aquel de 4ºB que está en la coca
En esta vida no pudo ser, loca
Ojalá que pueda encontrarte en otra

Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Vida, otra, vida, loca
Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Vida, vida

Si lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea
Si lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea

Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar, ah

Britney

J'étais un garçon timide au fond de la classe, oui
J'ai appris ton nom de famille dès que je t'ai rencontrée
Même en survêtement, tu ressemblais à une super actrice
Et moi, super médiocre, invisible pour toi

Avec mon capuchon et mon mp3
Moi, fan d'Eminem, toi, fan de Britney Spears
Moi, j'écrivais des lettres qui parlaient d'amour courageux
Mais par peur, je ne te les ai jamais données

Je n'étais pas le beau gosse de la classe, ni le populaire, ni le fou
Ni le footballeur, ni le nerd, ni celui qui a une moto
Mais j'aurais accroché même au tabac pour toi
Juste pour que tu ne le fumes pas avec un autre à la sortie

L'année scolaire s'est terminée et nous nous sommes dit au revoir
Dans les films d'Hollywood, c'est plus amusant
Ici, il n'y a pas de bals de fin d'année, bon
De toute façon, tu n'aurais jamais dansé avec moi

Oui, je pleurais pour toi, tu ne voulais même pas regarder
Et maintenant que je suis heureux, tu apparais sans prévenir
L'amour est comme ça, quoi te dire ?
Je n'en ai aucune idée, -dée

Oui, je pleurais pour toi, tu ne voulais même pas regarder
Et maintenant que je suis heureux, tu apparais sans prévenir
L'amour est comme ça, quoi te dire ?
Je n'en ai aucune idée, -dée

Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'en as aucune idée, -dée
Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'as aucune idée d'aimer

Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'en as aucune idée, -dée
Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'as aucune idée d'aimer, ah

Beaucoup de temps après, sur un réseau social
Quelqu'un m'a ajouté, son nom de famille me semblait familier
Tu étais tout aussi belle, je ne vais pas te mentir
Il y a des gens à qui la maturité va bien

Tu m'as demandé : "Comment vas-tu ? D'après ce que j'ai vu, bien
Mon frère aîné est ton fan, tu peux le croire !?
On devrait se rencontrer pour boire un verre et se raconter des choses"
Je mourrais d'envie de dire que j'avais toujours été occupé

Pourquoi tu apparais, et au mauvais moment ?
Celui que tu as ignoré, tu le kiffes maintenant
Tu ne m'admires que si tout le monde m'admire
Vraiment, folle, tu penses que je suis une mode ?

Tu m'as dit que tu étais enceinte jusqu'aux dents
De ce salaud de 4ème B qui est dans la coke
Dans cette vie, ça n'a pas pu être, folle
J'espère que je pourrai te retrouver dans une autre

Que je puisse te retrouver dans une autre
Que je puisse te retrouver dans une autre
Que je puisse te retrouver dans une autre
Vie, une autre, vie, folle
Que je puisse te retrouver dans une autre
Que je puisse te retrouver dans une autre
Que je puisse te retrouver dans une autre
Vie, vie

Oui, je pleurais pour toi, tu ne voulais même pas regarder
Et maintenant que je suis heureux, tu apparais sans prévenir
L'amour est comme ça, quoi te dire ?
Je n'en ai aucune idée, -dée
Oui, je pleurais pour toi, tu ne voulais même pas regarder
Et maintenant que je suis heureux, tu apparais sans prévenir
L'amour est comme ça, quoi te dire ?
Je n'en ai aucune idée, -dée

Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'en as aucune idée, -dée
Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'as aucune idée d'aimer
Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'en as aucune idée, -dée
Je n'en ai aucune idée, -dée
Tu n'as aucune idée d'aimer, ah