Текст и перевод песни Skone - Skonethebigfish 16

Skonethebigfish 16

Oh, no podría decir ni cómo empezó,
Cuando casi tenía la fe perdida sucedió.
En este año tan raro que me ha pasao' de to'
Dejé el tabaco y a mi novia y echo de menos los dos.
Durmiendo en un avión de vuelta de no sé qué parte,
En Guanajuato o en DF, con Alfonso y Danger.
No me da miedo el foco ni los logros importantes,
Y a pesar de vivir fuera termino en el mismo parque.
Este año un par de colegas comiendo cárcel,
La mirada de un amigo no es para juzgarte.
Mirando con orgullo la sonrisa de mi padre
Me doy cuenta que este sueño no era demasiado grande.
Me siento Frank Sinatra entre famosillos y gángsters,
Pero todos buscan algo y no pueden cambiarme.
Que les follen de mi parte. Gracias por escucharme,
Y sobre todo por sentirme (vuela loco)
(Hook)
Aprendí de todas formas que la muerte llega,
Que la sonrisa más bonita también se apaga.
Después de un par de años sin tener trato con ella,
Llegó a mi vida la noticia de que ya no estaba.
Entonces, ¿qué? ¿Vas a quedarte en la cama?
Cuida a tu gente, diles lo que sientes, quizás no llegue mañana.
Yo tuve los cojones de recomponerme,
Por eso en Lima, gané por Patricia y por Adriana.
He visto buenas, he visto malas, y ahora que vuelan,
Ya no tienen tiempo de mirar hacia atrás.
Si todo empieza, si todo acaba, se tuerce, duele,
Forma parte de un ciclo que vuelve a girar.
Entonces vive, decide o muere, decide o muere,
Yo he vuelto a nacer después de mi funeral.
He visto buenas, he visto malas,
Y ahora que vuelo, hey, ahora que vuelo (16)

Skonethebigfish 16

Oh, je ne pourrais même pas dire comment ça a commencé,
Quand j'ai failli perdre la foi, ça s'est passé.
Dans cette année bizarre qui m'a fait tout vivre,
J'ai arrêté de fumer et j'ai quitté ma copine, et j'ai le regret des deux.
Je dors dans un avion en revenant de je ne sais où,
À Guanajuato ou à Mexico, avec Alfonso et Danger.
Je n'ai pas peur des projecteurs ni des succès importants,
Et malgré ma vie à l'étranger, je me retrouve dans le même parc.
Cette année, une poignée de potes en prison,
Le regard d'un ami n'est pas pour te juger.
En regardant avec fierté le sourire de mon père,
Je réalise que ce rêve n'était pas trop grand.
Je me sens comme Frank Sinatra parmi les célébrités et les gangsters,
Mais tout le monde cherche quelque chose et ne peut pas me changer.
Que tout aille se faire foutre de ma part. Merci de m'avoir écouté,
Et surtout de me faire sentir (vole, mon cœur).
(Refrain)
J'ai appris de toutes les façons que la mort arrive,
Que le plus beau sourire peut aussi s'éteindre.
Après quelques années sans avoir de nouvelles d'elle,
La nouvelle de son décès est arrivée dans ma vie.
Alors, quoi ? Vas-tu rester au lit ?
Prends soin de ta famille, dis-leur ce que tu ressens, peut-être qu'ils ne seront pas là demain.
J'ai eu le courage de me reconstruire,
C'est pourquoi à Lima, j'ai gagné pour Patricia et pour Adriana.
J'ai vu des bons moments, j'ai vu des mauvais, et maintenant qu'ils s'envolent,
Ils n'ont plus le temps de regarder en arrière.
Si tout commence, si tout finit, si ça se tord, si ça fait mal,
Ça fait partie d'un cycle qui tourne à nouveau.
Alors vis, décide ou meurs, décide ou meurs,
Je suis né de nouveau après mes funérailles.
J'ai vu des bons moments, j'ai vu des mauvais,
Et maintenant que je vole, hey, maintenant que je vole (16)