Текст и перевод песни Skool 77 - No da la Felicidad

No da la Felicidad

Día 30, que felicidad, fin de quincena
Terminaron malabares, y una eterna espera
15 idas de trabajo, con un sueldo mal pagado
Y aguantar 10 horas diarias, que impone este contrato
Aun así me emociono, y le llamo a mi mujer
Espérame en casa, dulzura, paso antes de la 10
Podré comprar un disco, ese que tanto he querido
Acompañarlo con cerveza, y alguno de mis amigos
Pero al llegar a casa y toparme con las cuentas
Tengo que pagar luz, el agua y también la renta
Me olvido del disco, de la cerveza, y mis amigos
Y pongo atención, a los números de los recibos
Al final de las cuentas solo son cifras en rojo
Y he vendido discos últimamente Muy pocos
Pero así son las cosas, sonrío, estoy contento
Vas y vienes nunca te detienes, maldito dinero

El dinero no da la felicidad, la distorsiona
La plata y el oro, no valen mas que una persona
El amor de una buena mujer, no cobra intereses
Con detalles y cariño, es como lo mantienes (2)
Vivo en el país, de la manipulación y el rating
Somos la resistencia, con música y stencill
Muy lejos de la clase empresarial, sobrevivimos
Sufrimos prepotencia, de patrones distinguidos
Cada generación tiene un verdugo, un villano
Que no le importan leyes, menos derechos humanos
Donde la seguridad social, es sueño inalcanzable
Pero quieren imponer políticas neoliberales
Oportunidades, para oportunistas, y ladrones
Y como pepe el toro, nosotros los pobres
Tantas cosas pasan esos momentos por mi cabeza
El monte de piedad, robar, o un trabajo extra
Repartidor de pizzas, ya los estoy oyendo
Un revolucionario, no es empleado del imperio
Y con tanto que pagar, me gustaría ser haoudinni
O esconderme bajo una bortaga como el Dr. simi
Pero no me gustaría convertirme en fugitivo
La cosa esta tan fea, como Elba Esther Gordillo

Por estar dando conciertos, dos días me rebajaron
Eso no me pasaría, si yo fuera diputado
Maldito dinero, muchos creen que son tu dueño
Pero son esclavos tuyos, cuando se termina el cuento
Hay mujeres que no buscan el amor, buscan regalos
No hay besos no hay caricias, si no tienes un buen carro
Encuentran príncipes azules, en viejitos rabo verdes
Por que es el mismo color, el que tienen sus billetes
No podrás entrar, si no tu nombre no esta en la lista
Ese antro es el mas cool, no señor es elitista
Parecen prisioneros, pero con cadenas de oro
Todos los con la misma ropa, el mismo tinte, el mismo tono
En realidad estamos solos en un desierto de gente
Donde nos llaman raros, sin pensamos diferente
Tengo cosas + importantes, por las que ser fiel
Que la moda de versage, o el perfume de channel
Bolsa de valores no mochila de tesoros
Un diskman, una libreta y de mi chica fotos

Happiness Is Not Bought

Day 30, what happiness, payday
Juggling ends, and an eternal wait
15 trips to work, with a poorly paid salary
And enduring 10 hours a day, that this contract imposes
Even so, I get excited, and I call my woman
Wait for me at home, sweetness, I'll stop by before 10
I'll be able to buy a record, the one I've wanted so much
Pair it with beer, and some of my friends
But when I get home and find the bills
I have to pay the electricity, the water and also the rent
I forget about the record, the beer, and my friends
And I pay attention, to the numbers on the receipts
At the end of the accounts there are only figures in red
And I've sold records lately Very few
But that's the way it is, I smile, I'm happy
You come and go you never stop, damn money

Money doesn't bring happiness, it distorts it
Silver and gold, are not worth more than a person
The love of a good woman, doesn't charge interest
With details and affection, that's how you keep it (2)
I live in a country, of manipulation and ratings
We are the resistance, with music and stencils
Far from the business class, we survive
We suffer from arrogance, from distinguished bosses
Each generation has a henchman, a villain
Who don't care about laws, let alone human rights
Where social security, is an unreachable dream
But they want to impose neoliberal policies
Opportunities, for opportunists, and thieves
And like the bull pepe, we are poor
So many things go through my head at those moments
The pawnshop, stealing, or an extra job
Delivering pizzas, I can already hear them
A revolutionary, is not an employee of the empire
And with so much to pay, I wish I was Houdini
Or hide under a beret like Dr. Simi
But I would not like to become a fugitive
Things are as ugly, as Elba Esther Gordillo

For giving concerts, two days were lowered
That would not happen to me, if I were a deputy
Damn money, many believe they own you
But they are your slaves, when the story ends
There are women who do not seek love, they seek gifts
No kisses no caresses, if you don't have a good car
They find blue princes, in green-tailed old men
Because it's the same color, as their bills
You cannot enter, if your name is not on the list
That joint is the coolest, no sir it's elitist
They look like prisoners, but with golden chains
Everybody with the same clothes, the same dye, the same tone
In reality we are alone in a desert of people
Where they call us weird, without thinking differently
I have more important things, to be faithful for
Than Versace fashion, or Chanel perfume
Stock market not a backpack of treasures
A Discman, a notebook and photos of my girl