Текст и перевод песни Skool 77 - No da la Felicidad

No da la Felicidad

Día 30, que felicidad, fin de quincena
Terminaron malabares, y una eterna espera
15 idas de trabajo, con un sueldo mal pagado
Y aguantar 10 horas diarias, que impone este contrato
Aun así me emociono, y le llamo a mi mujer
Espérame en casa, dulzura, paso antes de la 10
Podré comprar un disco, ese que tanto he querido
Acompañarlo con cerveza, y alguno de mis amigos
Pero al llegar a casa y toparme con las cuentas
Tengo que pagar luz, el agua y también la renta
Me olvido del disco, de la cerveza, y mis amigos
Y pongo atención, a los números de los recibos
Al final de las cuentas solo son cifras en rojo
Y he vendido discos últimamente Muy pocos
Pero así son las cosas, sonrío, estoy contento
Vas y vienes nunca te detienes, maldito dinero

El dinero no da la felicidad, la distorsiona
La plata y el oro, no valen mas que una persona
El amor de una buena mujer, no cobra intereses
Con detalles y cariño, es como lo mantienes (2)
Vivo en el país, de la manipulación y el rating
Somos la resistencia, con música y stencill
Muy lejos de la clase empresarial, sobrevivimos
Sufrimos prepotencia, de patrones distinguidos
Cada generación tiene un verdugo, un villano
Que no le importan leyes, menos derechos humanos
Donde la seguridad social, es sueño inalcanzable
Pero quieren imponer políticas neoliberales
Oportunidades, para oportunistas, y ladrones
Y como pepe el toro, nosotros los pobres
Tantas cosas pasan esos momentos por mi cabeza
El monte de piedad, robar, o un trabajo extra
Repartidor de pizzas, ya los estoy oyendo
Un revolucionario, no es empleado del imperio
Y con tanto que pagar, me gustaría ser haoudinni
O esconderme bajo una bortaga como el Dr. simi
Pero no me gustaría convertirme en fugitivo
La cosa esta tan fea, como Elba Esther Gordillo

Por estar dando conciertos, dos días me rebajaron
Eso no me pasaría, si yo fuera diputado
Maldito dinero, muchos creen que son tu dueño
Pero son esclavos tuyos, cuando se termina el cuento
Hay mujeres que no buscan el amor, buscan regalos
No hay besos no hay caricias, si no tienes un buen carro
Encuentran príncipes azules, en viejitos rabo verdes
Por que es el mismo color, el que tienen sus billetes
No podrás entrar, si no tu nombre no esta en la lista
Ese antro es el mas cool, no señor es elitista
Parecen prisioneros, pero con cadenas de oro
Todos los con la misma ropa, el mismo tinte, el mismo tono
En realidad estamos solos en un desierto de gente
Donde nos llaman raros, sin pensamos diferente
Tengo cosas + importantes, por las que ser fiel
Que la moda de versage, o el perfume de channel
Bolsa de valores no mochila de tesoros
Un diskman, una libreta y de mi chica fotos

Le bonheur ne se vend pas

Jour 30, quel bonheur, fin de la quinzaine
Les jonglages sont terminés, et une attente éternelle
15 jours de travail, avec un salaire mal payé
Et supporter 10 heures par jour, que ce contrat impose
Malgré tout, je suis excité, et j'appelle ma femme
Attends-moi à la maison, mon amour, j'arrive avant 22h
Je pourrai acheter un disque, celui que j'ai tant désiré
L'accompagner avec de la bière, et quelques-uns de mes amis
Mais en arrivant à la maison et en me retrouvant face aux factures
Je dois payer l'électricité, l'eau et aussi le loyer
J'oublie le disque, la bière, et mes amis
Et je fais attention, aux chiffres des reçus
Au final, les comptes ne sont que des chiffres rouges
Et j'ai vendu des disques ces derniers temps, très peu
Mais c'est comme ça, je souris, je suis content
Tu vas et viens, tu ne t'arrêtes jamais, maudit argent

L'argent ne procure pas le bonheur, il le déforme
L'argent et l'or, ne valent pas plus qu'une personne
L'amour d'une bonne femme, ne coûte pas d'intérêts
Avec des détails et de l'affection, c'est comme ça que tu le gardes (2)
Je vis dans le pays, de la manipulation et du classement
Nous sommes la résistance, avec de la musique et du stencil
Très loin de la classe entrepreneuriale, nous survivons
Nous subissons l'arrogance, des patrons distingués
Chaque génération a un bourreau, un méchant
Qui ne se soucie pas des lois, encore moins des droits humains
Où la sécurité sociale, est un rêve inaccessible
Mais ils veulent imposer des politiques néolibérales
Des opportunités, pour les opportunistes, et les voleurs
Et comme Pepe le taureau, nous les pauvres
Tant de choses se passent, ces moments-là traversent mon esprit
Le mont de piété, voler, ou un travail supplémentaire
Livreur de pizzas, je les entends déjà
Un révolutionnaire, n'est pas un employé de l'empire
Et avec tant de choses à payer, j'aimerais être Houdini
Ou me cacher sous une robe comme le Dr. Simi
Mais je ne voudrais pas devenir un fugitif
La situation est aussi moche, que Elba Esther Gordillo

Pour avoir donné des concerts, on m'a retiré deux jours
Ça ne m'arriverait pas, si j'étais député
Maudit argent, beaucoup pensent qu'ils sont tes maîtres
Mais ils sont tes esclaves, quand l'histoire est terminée
Il y a des femmes qui ne recherchent pas l'amour, elles recherchent des cadeaux
Il n'y a pas de baisers, pas de caresses, si tu n'as pas une bonne voiture
Elles trouvent des princes bleus, chez les vieux aux cheveux gris
Parce que c'est la même couleur, que celle de leurs billets
Tu ne pourras pas entrer, si ton nom n'est pas sur la liste
Ce trou est le plus cool, non monsieur, c'est élitiste
Ils ressemblent à des prisonniers, mais avec des chaînes en or
Tous vêtus de la même façon, la même teinture, le même ton
En réalité, nous sommes seuls dans un désert de gens
Où l'on nous appelle étranges, si l'on pense différemment
J'ai des choses plus importantes, pour lesquelles être fidèle
Que la mode de Versace, ou le parfum de Chanel
Portefeuille de valeurs, pas sac à dos de trésors
Un discman, un carnet et des photos de ma chérie