Текст и перевод песни Skool 77 - No da la Felicidad

No da la Felicidad

Día 30, que felicidad, fin de quincena
Terminaron malabares, y una eterna espera
15 idas de trabajo, con un sueldo mal pagado
Y aguantar 10 horas diarias, que impone este contrato
Aun así me emociono, y le llamo a mi mujer
Espérame en casa, dulzura, paso antes de la 10
Podré comprar un disco, ese que tanto he querido
Acompañarlo con cerveza, y alguno de mis amigos
Pero al llegar a casa y toparme con las cuentas
Tengo que pagar luz, el agua y también la renta
Me olvido del disco, de la cerveza, y mis amigos
Y pongo atención, a los números de los recibos
Al final de las cuentas solo son cifras en rojo
Y he vendido discos últimamente Muy pocos
Pero así son las cosas, sonrío, estoy contento
Vas y vienes nunca te detienes, maldito dinero

El dinero no da la felicidad, la distorsiona
La plata y el oro, no valen mas que una persona
El amor de una buena mujer, no cobra intereses
Con detalles y cariño, es como lo mantienes (2)
Vivo en el país, de la manipulación y el rating
Somos la resistencia, con música y stencill
Muy lejos de la clase empresarial, sobrevivimos
Sufrimos prepotencia, de patrones distinguidos
Cada generación tiene un verdugo, un villano
Que no le importan leyes, menos derechos humanos
Donde la seguridad social, es sueño inalcanzable
Pero quieren imponer políticas neoliberales
Oportunidades, para oportunistas, y ladrones
Y como pepe el toro, nosotros los pobres
Tantas cosas pasan esos momentos por mi cabeza
El monte de piedad, robar, o un trabajo extra
Repartidor de pizzas, ya los estoy oyendo
Un revolucionario, no es empleado del imperio
Y con tanto que pagar, me gustaría ser haoudinni
O esconderme bajo una bortaga como el Dr. simi
Pero no me gustaría convertirme en fugitivo
La cosa esta tan fea, como Elba Esther Gordillo

Por estar dando conciertos, dos días me rebajaron
Eso no me pasaría, si yo fuera diputado
Maldito dinero, muchos creen que son tu dueño
Pero son esclavos tuyos, cuando se termina el cuento
Hay mujeres que no buscan el amor, buscan regalos
No hay besos no hay caricias, si no tienes un buen carro
Encuentran príncipes azules, en viejitos rabo verdes
Por que es el mismo color, el que tienen sus billetes
No podrás entrar, si no tu nombre no esta en la lista
Ese antro es el mas cool, no señor es elitista
Parecen prisioneros, pero con cadenas de oro
Todos los con la misma ropa, el mismo tinte, el mismo tono
En realidad estamos solos en un desierto de gente
Donde nos llaman raros, sin pensamos diferente
Tengo cosas + importantes, por las que ser fiel
Que la moda de versage, o el perfume de channel
Bolsa de valores no mochila de tesoros
Un diskman, una libreta y de mi chica fotos

Нет Счастья (No da la Felicidad)

30-е число, какое счастье, конец получки.
Закончились фокусы и вечное ожидание.
15 дней работы с нищенской зарплатой,
И эти 10 часов в день, которые диктует контракт.
Но все равно я взволнован и звоню своей жене:
"Жди меня дома, милая, буду до десяти."
Смогу купить пластинку, ту, которую так хотел,
Пивка взять, позвать друзей.
Но, придя домой и увидев счета,
Понимаю, что нужно платить за свет, воду и аренду.
Забываю про пластинку, пиво и друзей,
И обращаю внимание на цифры в квитанциях.
В итоге счета уходят в минус,
А пластинок в последнее время продал совсем мало.
Но такова жизнь, я улыбаюсь, я доволен.
Приходишь и уходишь, никогда не останавливаешься, проклятые деньги.

Деньги не дают счастья, они его искажают.
Серебро и золото не стоят больше, чем человек.
Любовь хорошей женщины не берет процентов,
Она поддерживается вниманием и заботой.
Я живу в стране манипуляций и рейтингов.
Мы — сопротивление, с музыкой и трафаретами.
Далеко от бизнес-класса, мы выживаем,
Терпя высокомерие именитых боссов.
У каждого поколения свой палач, свой злодей,
Которому плевать на законы, а тем более на права человека.
Где социальное обеспечение — недостижимая мечта,
Но они хотят навязать неолиберальную политику.
Возможности для оппортунистов и воров.
И, как Пепе-бык, мы, бедняки,
Столько всего проносится в голове в такие моменты:
Ломбард, воровство или подработка.
Разносчик пиццы, уже слышу их слова:
"Революционер не работает на империю".
И со всеми этими счетами я хотел бы быть Гудини
Или спрятаться под бортом, как доктор Сими.
Но я не хочу становиться беглецом.
Все настолько плохо, как с Эльбой Эстер Гордильо.

За то, что давал концерты, мне урезали зарплату за два дня.
Со мной бы такого не случилось, будь я депутатом.
Проклятые деньги, многие думают, что владеют тобой,
Но они становятся твоими рабами, когда сказка заканчивается.
Есть женщины, которые ищут не любовь, а подарки.
Ни поцелуев, ни ласк, если у тебя нет хорошей машины.
Они находят своих принцев в старых козлах,
Потому что их купюры того же цвета, что и их похоть.
Тебя не пустят, если твоего имени нет в списке.
Этот клуб самый крутой, нет, сэр, он элитарный.
Они выглядят как заключенные, но в золотых цепях.
Все в одинаковой одежде, с одинаковым оттенком кожи, с одинаковым тоном голоса.
На самом деле мы одиноки в пустыне людей,
Где нас называют странными, если мы мыслим иначе.
У меня есть вещи поважнее, которым нужно быть верным,
Чем мода от Versace или духи от Chanel.
Портфель ценных бумаг — не рюкзак с сокровищами.
Дискман, блокнот и фотографии моей девушки.