El Día De Suerte - Skool 77 feat. Boca Floja, Miguel Contreras & Akil Ammar перевод на немецкий

El Día De Suerte

Pronto llegara, el dia de mi suerte, desde antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiara (2)
Boca floja
Dame el microfono es fusil y a dispararle al que te oprime,
Vamos dime, dime quien te dijo sobre los avances medicos,
Los vegetales que me como son transgenicos,
Mi hermano sufre cuando los misiles zumban territorios de color o musulmanes
Escuelas y oficinas, vomito a los gusanos dicidentes, telemundo y a cristina,
Maldito imperio, falta el criterio,
Celebraremos cuando bush cambie su casa al cementerio,
Batallas de hip hop las tengo solamente en contra del sistema,
Imbeciles compiten entre si como en el viejo esquema,
Segunda clase ciudadano, por color de piel discriminado,
No les hagas caso si ellos dicen que eso es cosa del pasado,
Inventan mentiras, y ahora tu admiras hasta virgenes morenas fabricadas por el blanco,
Politicos malroban tu dinero aunque lo tengas en el banco (ladrones)
La educacion la solucion es la conciencia, la mision,
Conoce a tu enemigo el primer paso en esta accion.

Joyer sls
Algun dia estaran de suerte y no veran mas misiles,
Dejaran de morir niños, mujeres y civiles,
Pueden matar la carne pero nunca la esperanza,
Hacen falta ideas nuevas y les sobra ignorancia,
Que porque no peleo mas con rimadores es absurdo,
Darle importancia a quien no lo merece es un insulto,
Para todo aquel que espera un mensaje en mis canciones,
Intento ser el portavoz el que tiene ilusiones,
Es tan triste ver como en africa se muere de hambre,
Pero mas triste que cientificos busken y maten
Es tan triste ver a un ciego pidiendo una moneda,
Pero mas triste el que mira con odio y con soberbia.
Recuerda el 11 de septiembre año 2001,
Como la imagen de las torres los llenaba de luto,
Y quien recuerda el de 11 septiembre de hace 30 años,
Cuando los yankees mataban chilenos, no lo olvidamos.
Ese es mi mensaje para naciones unidas,
Criminales como bush una zelda de por vida,
Si condenas mexicanoque mato al defenderse,
Silla electrica alque mata solo por prepotente.

Pronto llegara, el dia de mi suerte, desde antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiara (2)
Joyer sls
Dicen que por la paz y lanzan bombas,
Matan niños e inocentes escudando sin razones tontas,
Cicatrices hondas y al imperio no le basta,
Bestia que devasta,
Le llaman casa blanca, la politica que aplasta,
Ya no me trago tus mentiras,
Perfiero, morir de pie que vivir bajo tu yugo y de rodillas,
Ya no mas ocupacion, ya no mas de lo mismo,
Los pueblos del planeta en contra del imperialismo,
Medio oriente palestina, africa magica y america latina,
Somos paz, somos mas,
No doblaremos las manos jamas
Resiste, seguro que un mundo mejor existe

El tiempo corre y no hay marcha atras, no hay retroceso,
El hombre, el individuo sigue en busca de progreso,
Y perderan tecnicas, fracasaran sus tacticas,
Tecnologia de guerra reemplazada por la didactica, en practica,
Busca alcanzar tus pensamientos,
Para ellos no hay prision y van mas alla del tiempo,
Solo observa atento y cuestiona lo que pasa,
La peor exclavitud es la que causa la ignorancia,
Al no ser fugitivo, ni permanecer cautivo,
No rendir cuentas a nadie el compromiso es contigo,
Sobrevivi a la ciencia, moverte siempre avisa,
El dia de mi suerte se acerca y no requiere visa,
La causa, la lucha,
Lo que el corazon escucha,
No creas todo lo que ves pues la mentira es mucha.

Pronto llegara, el dia de mi suerte, desde antes de mi muerte, seguro que mi suerte cambiara (2)
Esperando la vida de pasar (bom, bom)
Este martirio puede aguantar,
Y pregunto hasta cuando durara (bom, bom)
Tambien si la podre sobrellevar,
Si el destino me vuelve a traicionar,
Te juro que no puedo fracasar,
Estoy cansado de tanto esperar,
Estoy seguro que mi suerte cambiara,
Pero cuando sera.

Der Glückstag

Bald wird er kommen, der Tag meines Glücks, noch vor meinem Tod, sicher wird sich mein Glück wenden (2)
Boca Floja
Gib mir das Mikrofon, es ist ein Gewehr, um auf den zu schießen, der dich unterdrückt,
Los, sag mir, sag mir, wer hat dir von den medizinischen Fortschritten erzählt,
Das Gemüse, das ich esse, ist gentechnisch verändert,
Mein Bruder leidet, wenn die Raketen in Gebieten von Farbigen oder Muslimen einschlagen
Schulen und Büros, ich erbreche die abtrünnigen Würmer, Telemundo und Cristina,
Verdammtes Imperium, es fehlt an Urteilsvermögen,
Wir werden feiern, wenn Bush sein Haus auf den Friedhof verlegt,
Hip-Hop-Battles habe ich nur gegen das System,
Idioten konkurrieren untereinander wie im alten Schema,
Bürger zweiter Klasse, wegen der Hautfarbe diskriminiert,
Hör nicht auf sie, wenn sie sagen, das sei Vergangenheit,
Sie erfinden Lügen, und jetzt bewunderst du sogar braune Jungfrauen, die von Weißen hergestellt wurden,
Politiker bestehlen dich, auch wenn du dein Geld auf der Bank hast (Diebe)
Bildung ist die Lösung, Bewusstsein ist die Mission,
Kenne deinen Feind, das ist der erste Schritt bei dieser Aktion.

Joyer sls
Eines Tages werden sie Glück haben und keine Raketen mehr sehen,
Es werden keine Kinder, Frauen und Zivilisten mehr sterben,
Sie können das Fleisch töten, aber niemals die Hoffnung,
Es braucht neue Ideen, und es gibt zu viel Ignoranz,
Warum ich nicht mehr mit Reimern kämpfe, ist absurd,
Jemandem Bedeutung zu schenken, der es nicht verdient, ist eine Beleidigung,
Für alle, die eine Botschaft in meinen Liedern erwarten,
Ich versuche, der Sprecher zu sein, derjenige mit Illusionen,
Es ist so traurig zu sehen, wie in Afrika Menschen verhungern,
Aber noch trauriger ist es, dass Wissenschaftler suchen und töten,
Es ist so traurig, einen Blinden um eine Münze betteln zu sehen,
Aber noch trauriger ist derjenige, der mit Hass und Arroganz blickt.
Erinnere dich an den 11. September 2001,
Wie das Bild der Türme sie mit Trauer erfüllte,
Und wer erinnert sich an den 11. September vor 30 Jahren,
Als die Yankees Chilenen töteten, das vergessen wir nicht.
Das ist meine Botschaft an die Vereinten Nationen,
Verbrecher wie Bush gehören lebenslang hinter Gitter,
Wenn du den Mexikaner verurteilst, der sich verteidigt hat,
Dann gehört derjenige auf den elektrischen Stuhl, der nur aus Überheblichkeit tötet.

Bald wird er kommen, der Tag meines Glücks, noch vor meinem Tod, sicher wird sich mein Glück wenden (2)
Joyer sls
Sie sagen, sie wollen Frieden und werfen Bomben,
Sie töten Kinder und Unschuldige und schützen sich mit dummen Gründen,
Tiefe Narben, und dem Imperium reicht es nicht,
Eine Bestie, die verwüstet,
Sie nennen es das Weiße Haus, die Politik, die erdrückt,
Ich glaube deine Lügen nicht mehr,
Ich ziehe es vor, aufrecht zu sterben, als unter deinem Joch auf Knien zu leben,
Keine Besatzung mehr, nicht mehr dasselbe,
Die Völker des Planeten gegen den Imperialismus,
Naher Osten, Palästina, das magische Afrika und Lateinamerika,
Wir sind Frieden, wir sind mehr,
Wir werden niemals aufgeben, Liebling,
Halte durch, es gibt sicher eine bessere Welt

Die Zeit läuft, und es gibt kein Zurück, keinen Rückschritt,
Der Mensch, das Individuum, sucht weiter nach Fortschritt,
Und sie werden Techniken verlieren, ihre Taktiken werden scheitern,
Kriegstechnologie wird durch Didaktik ersetzt, in der Praxis,
Versuche, deine Gedanken zu erreichen, meine Süße,
Für sie gibt es kein Gefängnis, und sie gehen über die Zeit hinaus,
Beobachte nur aufmerksam und hinterfrage, was passiert,
Die schlimmste Sklaverei ist die, die durch Ignoranz verursacht wird,
Weder flüchtig noch gefangen zu sein,
Niemandem Rechenschaft schuldig zu sein, die Verpflichtung liegt bei dir,
Ich habe die Wissenschaft überlebt, mich immer zu bewegen,
Der Tag meines Glücks rückt näher und erfordert kein Visum,
Die Sache, der Kampf,
Was das Herz hört,
Glaube nicht alles, was du siehst, denn es gibt viele Lügen, meine Holde.

Bald wird er kommen, der Tag meines Glücks, noch vor meinem Tod, sicher wird sich mein Glück wenden (2)
Ich warte darauf, dass das Leben vorbeigeht (bom, bom)
Diese Qual kann ich ertragen,
Und ich frage mich, wie lange sie dauern wird (bom, bom)
Auch, ob ich sie ertragen kann,
Wenn das Schicksal mich erneut verrät,
Ich schwöre dir, ich kann nicht scheitern, meine Liebste,
Ich bin müde vom Warten,
Ich bin sicher, dass sich mein Glück wenden wird,
Aber wann wird das sein.