Esperanza (Live) - Skool 77 перевод на немецкий

Esperanza (Live)

Verso: 1
Seguí cada una de las pistas que tú dejaste
Paso a paso como inspector con lupa y guante
Te busque por las calles en el autobús y el metro
Pero nunca te encontraba entre aquellos pasajeros
Un rayón de Dj me acercaba del camino cuando
Dio la vuelta lo tope con cara de un amigo platicamos
Tomamos cerveza y nos reímos recordamos con nostalgia
Cuando éramos niños le conté que te buscaba
Que perseguía tu rastro que alguna ocasión estuve cerca
De lograrlo me dijo que tenia tiempo sin verte y dijo adiós
Buena suerte amigo mio ya vendrá el tiempo mejor
Otro dia caminaba en esa calle de las fotos yo pensaba en ti
Asi los días eran mas cortos se acerco una pequeña niña
En busca de monedas te vi en sus ojos negros también
En sus largas trenzas señor me dijo mire lo que busca
No esta lejos hace rato paso por aquí conozco su deseo
Asi que tome aliento para seguir en tu búsqueda
Tu sabes que por ti vivo en las notas de la música

Las calles son tan grises tan tristes tan sucias
Pero eso nunca me detendrá sigo en tu búsqueda
En tiempos difíciles en tiempos tan violentos
Esperanza te buscamos sin quedar en el intento

Verso: 2
Al llegar al puesto de revistas te sentí tan lejos
Los titulares de periódicos hablan de muertos
La mayoría de las noticias en común violencia
Tristeza que no cesa y lagrimas que no secan
Pero a la vuelta de la esquina te sentí
No se por que seria la madre con su hijo o tal vez
Me figure tenemos que dejar de pensar
Solo en nosotros sin mirar a nuestro alrededor
Han quienes van mas solos es difícil encontrar en quien confiar
En estos días alguien que te brinde su amistad
Y no su hipocresía alguien que te acompañe si perdiste
Un ser amado alguien a quien en tu corazón le das un espacio
Y es que te he buscado desde que uso la razón
Y no eres nada parecido a lo que encuentro en el buzón
Vamos por que te escondes dime que te paso
Será que como a mi el mundo te decepciono

Las calles son tan grises tan tristes tan sucias
Pero eso nunca me detendrá sigo en tu búsqueda
En tiempos difíciles en tiempos tan violentos
Esperanza te buscamos sin quedar en el intento

Vamos por que te escondes dime que te paso
Será que como a mi el mundo te decepciono Semilla de esperanza
Vamos por que te escondes dime que te paso
Será que como a mi el mundo te decepciono

Hoffnung (Live)

Strophe: 1
Ich folgte jeder einzelnen Spur, die du hinterlassen hast
Schritt für Schritt wie ein Inspektor mit Lupe und Handschuh
Ich suchte dich auf den Straßen, im Bus und in der U-Bahn
Aber ich fand dich nie unter jenen Fahrgästen
Ein DJ-Scratch brachte mich näher auf den Weg, als
er sich umdrehte, traf ich ihn, das Gesicht eines Freundes, wir plauderten
Wir tranken Bier und lachten, erinnerten uns mit Nostalgie daran,
Als wir Kinder waren, erzählte ich ihm, dass ich dich suchte
Dass ich deine Spur verfolgte, dass ich einmal nah dran war,
Es zu schaffen, er sagte mir, er hätte dich schon lange nicht mehr gesehen und sagte Auf Wiedersehen
Viel Glück, mein Freund, bessere Zeiten werden kommen
An einem anderen Tag ging ich auf dieser Straße der Fotos, ich dachte an dich
So wurden die Tage kürzer, ein kleines Mädchen näherte sich
Auf der Suche nach Münzen, ich sah dich in ihren schwarzen Augen, auch
In ihren langen Zöpfen, „Mein Herr“, sagte sie mir, „sehen Sie, was Sie suchen
Ist nicht weit, sie ging vor einer Weile hier vorbei, ich kenne Ihren Wunsch“
Also schöpfte ich Atem, um meine Suche nach dir fortzusetzen
Du weißt, dass ich für dich in den Noten der Musik lebe

Die Straßen sind so grau, so traurig, so schmutzig
Aber das wird mich niemals aufhalten, ich suche weiter nach dir
In schwierigen Zeiten, in so gewalttätigen Zeiten
Hoffnung, wir suchen dich, ohne den Versuch aufzugeben

Strophe: 2
Als ich am Zeitschriftenstand ankam, fühlte ich dich so fern
Die Schlagzeilen der Zeitungen sprechen von Toten
Die meisten Nachrichten handeln von alltäglicher Gewalt
Traurigkeit, die nicht aufhört, und Tränen, die nicht trocknen
Aber um die Ecke spürte ich dich
Ich weiß nicht warum, vielleicht war es die Mutter mit ihrem Kind oder vielleicht
Bildete ich es mir ein, wir müssen aufhören zu denken
Nur an uns selbst, ohne um uns herumzuschauen
Es gibt jene, die einsamer sind, es ist schwer, jemanden zu finden, dem man vertrauen kann
In diesen Tagen jemanden, der dir seine Freundschaft anbietet
Und nicht seine Heuchelei, jemanden, der dich begleitet, wenn du
Einen geliebten Menschen verloren hast, jemanden, dem du in deinem Herzen einen Platz gibst
Und es ist so, dass ich dich gesucht habe, seit ich Verstand habe
Und du bist überhaupt nicht wie das, was ich im Briefkasten finde
Komm schon, warum versteckst du dich, sag mir, was mit dir passiert ist
Könnte es sein, dass die Welt dich enttäuscht hat, so wie mich?

Die Straßen sind so grau, so traurig, so schmutzig
Aber das wird mich niemals aufhalten, ich suche weiter nach dir
In schwierigen Zeiten, in so gewalttätigen Zeiten
Hoffnung, wir suchen dich, ohne den Versuch aufzugeben

Komm schon, warum versteckst du dich, sag mir, was mit dir passiert ist
Könnte es sein, dass die Welt dich enttäuscht hat, so wie mich? Samen der Hoffnung
Komm schon, warum versteckst du dich, sag mir, was mit dir passiert ist
Könnte es sein, dass die Welt dich enttäuscht hat, so wie mich?