Esta Noche - Skool 77 перевод на немецкий

Esta Noche

Esta noche, tiene algo de especial
Fuera mentiras no piadosas, brindo por los que no están
No soy bueno con detalles, no soy bueno al expresarme
No soy nada inocente, y tampoco soy culpable
Esta noche no me quedo en casa, voy con soledad
Le doy un trago a la nostalgia, beso a la necesidad
En la Rockola se escuchaba el triste de José José
Pero más triste el de la barra, apenas puede andar el pie
Esta noche, me pongo en los zapatos del que me cruce
Puede ser cruda esta realidad, así que usted disculpe
Si siente identificado, cuando suelto versos
No soy un santurrón, pero tampoco soy perverso
Esta noche no te acuerdes, de la tasa de interés
De las llamadas del banquero, o de niveles del estrés
Regresa a casa como el músico, que tiene como guía
Los ojos de su mujer, y el respeto de su familia
Esta noche soy un bohemio de afición
Una guitarra, una cantina, un tequila, una canción
Escribir es como un vicio, que requiere dosis fuertes
De sonrisas en las rocas, y de inspiración al cliente

Esta noche saldré a buscar
Una persona con quien poder hablar
Con quien reír, con quien beber
Y sabe Dios que pueda suceder

La dejas en tu memoria o en la nave olvido
Solitario vengo, solitario voy sin enemigos
Increíbles los caminos, increíbles las historias
¿Qué prefieres esta noche Gavilán o Paloma?
Esta noche no tiene dueño, ni se acaba
Respira la ciudad, y la puerta se vuelve falsa
Algunos a dormir a casa, pero otros en el suelo
Unos con la mesa puesta, pero otros no comieron
Esta noche como si fuera ser la última
Rodeala de flores, consiéntela, sedúcela
Que sienta que es la más importante de las mujeres
Y dibuja corazones con tus dedos en su vientre
Ella está dormida mientras yo sigo escribiendo
Detrás del soñador, ella sueña mejores tiempos
Una luna en la ventana, haciendo reconocimiento
Escóndela en el mar, porque el sol viene saliendo
Esta noche el corazón se puso ebrio
Contagiando a la razón, corrompiendo los recuerdos
Alimentando las heridas, y llenando el vaso
Ayer días de gloria, hoy solo noches de fracasos

Esta noche saldré a buscar
Una persona con quien poder hablar
Con quien reír, con quien beber
Y sabe Dios que pueda suceder

Esta noche si algo nos llega a suceder
Recordemos que esta noche, solo se vive una vez
Aprendamos a comunicarnos sin decir palabras
Mírame a los ojos, terminemos la batalla
Esta noche vívela como tú quieras
Si los dos están de acuerdo, espósala a la cabecera
Y aprovecha cada instante, digo porque el tiempo vuela
Y como dice José Alfredo animas que no amanezca

Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta-esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche

Diese Nacht

Diese Nacht hat etwas Besonderes
Weg mit den unbarmherzigen Lügen, ich stoße auf die an, die nicht da sind
Ich bin nicht gut mit Details, ich bin nicht gut darin, mich auszudrücken
Ich bin keineswegs unschuldig, und ich bin auch nicht schuldig
Diese Nacht bleibe ich nicht zu Hause, ich gehe mit der Einsamkeit
Ich trinke auf die Nostalgie, küsse die Notwendigkeit
In der Jukebox hörte man den Traurigen von José José
Aber trauriger ist der an der Bar, er kann kaum einen Fuß vor den anderen setzen
Diese Nacht versetze ich mich in die Lage dessen, der mir begegnet
Diese Realität kann hart sein, also entschuldigen Sie bitte
Wenn Sie sich identifiziert fühlen, wenn ich Verse loslasse
Ich bin kein Scheinheiliger, aber auch nicht pervers
Diese Nacht erinnere dich nicht an den Zinssatz
An die Anrufe des Bankers oder an das Stresslevel
Kehr nach Hause zurück wie der Musiker, der als Führung hat
Die Augen seiner Frau und den Respekt seiner Familie
Diese Nacht bin ich ein leidenschaftlicher Bohemien
Eine Gitarre, eine Kneipe, ein Tequila, ein Lied
Schreiben ist wie eine Sucht, die starke Dosen erfordert
Von Lächeln auf Eis und von Inspiration auf Abruf

Diese Nacht werde ich ausgehen, um zu suchen
Eine Person, mit der ich reden kann
Mit der ich lachen, mit der ich trinken kann
Und Gott weiß, was geschehen mag

Du lässt sie in deiner Erinnerung oder im Schiff des Vergessens
Einsam komme ich, einsam gehe ich, ohne Feinde
Unglaublich die Wege, unglaublich die Geschichten
Was bevorzugst du diese Nacht, Habicht oder Taube?
Diese Nacht gehört niemandem, noch endet sie
Die Stadt atmet, und die Tür wird trügerisch
Einige gehen nach Hause schlafen, aber andere auf dem Boden
Einige mit gedecktem Tisch, aber andere haben nichts gegessen
Diese Nacht, als ob es die letzte wäre
Umgib sie mit Blumen, verwöhne sie, verführe sie
Lass sie fühlen, dass sie die wichtigste aller Frauen ist
Und zeichne Herzen mit deinen Fingern auf ihren Bauch
Sie schläft, während ich weiterschreibe
Hinter dem Träumer träumt sie von besseren Zeiten
Ein Mond im Fenster, der Ausschau hält
Versteck sie im Meer, denn die Sonne geht auf
Diese Nacht wurde das Herz betrunken
Steckte die Vernunft an, korrumpierte die Erinnerungen
Nährte die Wunden und füllte das Glas
Gestern Tage des Ruhms, heute nur Nächte des Scheiterns

Diese Nacht werde ich ausgehen, um zu suchen
Eine Person, mit der ich reden kann
Mit der ich lachen, mit der ich trinken kann
Und Gott weiß, was geschehen mag

Diese Nacht, wenn uns etwas zustößt
Erinnern wir uns, dass man diese Nacht nur einmal lebt
Lernen wir, ohne Worte zu kommunizieren
Sieh mir in die Augen, beenden wir den Kampf
Diese Nacht, lebe sie, wie du willst
Wenn ihr beide einverstanden seid, fessle sie ans Kopfende des Bettes
Und nutze jeden Augenblick, sage ich, denn die Zeit vergeht wie im Flug
Und wie José Alfredo sagt: Hoffentlich wird es nicht Tag

Diese Nacht, diese Nacht
Diese Nacht, diese Nacht
Diese Nacht, diese Nacht
Diese Nacht, diese Nacht
Die-diese Nacht, diese Nacht
Diese Nacht, diese Nacht
Diese Nacht, diese Nacht