Текст и перевод песни Skool 77 - Esta Noche

Esta Noche

Esta noche, tiene algo de especial
Fuera mentiras no piadosas, brindo por los que no están
No soy bueno con detalles, no soy bueno al expresarme
No soy nada inocente, y tampoco soy culpable
Esta noche no me quedo en casa, voy con soledad
Le doy un trago a la nostalgia, beso a la necesidad
En la Rockola se escuchaba el triste de José José
Pero más triste el de la barra, apenas puede andar el pie
Esta noche, me pongo en los zapatos del que me cruce
Puede ser cruda esta realidad, así que usted disculpe
Si siente identificado, cuando suelto versos
No soy un santurrón, pero tampoco soy perverso
Esta noche no te acuerdes, de la tasa de interés
De las llamadas del banquero, o de niveles del estrés
Regresa a casa como el músico, que tiene como guía
Los ojos de su mujer, y el respeto de su familia
Esta noche soy un bohemio de afición
Una guitarra, una cantina, un tequila, una canción
Escribir es como un vicio, que requiere dosis fuertes
De sonrisas en las rocas, y de inspiración al cliente

Esta noche saldré a buscar
Una persona con quien poder hablar
Con quien reír, con quien beber
Y sabe Dios que pueda suceder

La dejas en tu memoria o en la nave olvido
Solitario vengo, solitario voy sin enemigos
Increíbles los caminos, increíbles las historias
¿Qué prefieres esta noche Gavilán o Paloma?
Esta noche no tiene dueño, ni se acaba
Respira la ciudad, y la puerta se vuelve falsa
Algunos a dormir a casa, pero otros en el suelo
Unos con la mesa puesta, pero otros no comieron
Esta noche como si fuera ser la última
Rodeala de flores, consiéntela, sedúcela
Que sienta que es la más importante de las mujeres
Y dibuja corazones con tus dedos en su vientre
Ella está dormida mientras yo sigo escribiendo
Detrás del soñador, ella sueña mejores tiempos
Una luna en la ventana, haciendo reconocimiento
Escóndela en el mar, porque el sol viene saliendo
Esta noche el corazón se puso ebrio
Contagiando a la razón, corrompiendo los recuerdos
Alimentando las heridas, y llenando el vaso
Ayer días de gloria, hoy solo noches de fracasos

Esta noche saldré a buscar
Una persona con quien poder hablar
Con quien reír, con quien beber
Y sabe Dios que pueda suceder

Esta noche si algo nos llega a suceder
Recordemos que esta noche, solo se vive una vez
Aprendamos a comunicarnos sin decir palabras
Mírame a los ojos, terminemos la batalla
Esta noche vívela como tú quieras
Si los dos están de acuerdo, espósala a la cabecera
Y aprovecha cada instante, digo porque el tiempo vuela
Y como dice José Alfredo animas que no amanezca

Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta-esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche

Этой ночью

Этой ночью есть что-то особенное,
Долой фальшивую жалость, выпью за тех, кого нет с нами.
Я не силён в сантиментах, не умею выражать свои чувства,
Я не безгрешен, но и не виноват.
Этой ночью я не останусь дома, пойду с одиночеством,
Пригублю глоток ностальгии, поцелую необходимость.
Из музыкального автомата звучит грустная песня Хосе Хосе,
Но еще печальнее тот, кто у барной стойки, еле держится на ногах.
Этой ночью я примеряю чужие башмаки,
Реальность может быть жестокой, так что прошу прощения,
Если ты почувствуешь себя задетой, когда я читаю стихи.
Я не святоша, но и не злодей.
Этой ночью не думай о процентной ставке,
О звонках банкира или об уровне стресса.
Возвращайся домой, как музыкант, чьим путеводителем являются
Глаза его жены и уважение его семьи.
Этой ночью я богема по призванию,
Гитара, кантина, текила, песня.
Писать — это как порок, требующий сильных доз
Улыбок на камнях и вдохновения для клиента.

Этой ночью я выйду на поиски
Человека, с которым можно поговорить,
С кем посмеяться, с кем выпить,
И одному Богу известно, что может произойти.

Ты оставишь это в своей памяти или в корабле забвения.
Одинокий я пришел, одинокий уйду, без врагов.
Невероятны пути, невероятны истории.
Что ты предпочитаешь этой ночью, ястреба или голубку?
Эта ночь никому не принадлежит и не кончается.
Город дышит, и дверь становится ненастоящей.
Некоторые спят дома, а другие на земле.
У одних накрыт стол, а другие не ели.
Этой ночью, как будто она последняя,
Окружи ее цветами, побалуй, соблазни.
Пусть она почувствует себя самой важной из женщин,
И нарисуй сердца пальцами на ее животе.
Она спит, пока я продолжаю писать.
Позади мечтателя она мечтает о лучших временах.
Луна в окне, проводит разведку.
Спрячь ее в море, потому что восходит солнце.
Этой ночью сердце опьянело,
Заражая разум, искажая воспоминания,
Разжигая раны и наполняя бокал.
Вчера дни славы, сегодня только ночи неудач.

Этой ночью я выйду на поиски
Человека, с которым можно поговорить,
С кем посмеяться, с кем выпить,
И одному Богу известно, что может произойти.

Этой ночью, если что-то с нами случится,
Вспомним, что эта ночь бывает только раз в жизни.
Давай научимся общаться без слов.
Посмотри мне в глаза, давай закончим эту битву.
Этой ночью проживи ее так, как ты хочешь.
Если вы оба согласны, привяжи ее к изголовью кровати.
И цени каждый миг, говорю это, потому что время летит,
И, как говорил Хосе Альфредо, чтобы эта ночь не кончалась.

Этой ночью, этой ночью
Этой ночью, этой ночью
Этой ночью, этой ночью
Этой ночью, этой ночью
Этой-этой ночью, этой ночью
Этой ночью, этой ночью
Этой ночью, этой ночью