Текст и перевод песни Skool 77 - La Vida Es Así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

¿Cómo juzgar a la vida, si no detiene su curso?
¿Cómo juzgar una canción que se convierte en discurso?
Quisiera platicar con Dios, y compartirle mi mesa
Para rapearle de historias, de alegrías y tristezas
Preguntarle porque el Papa, cobra tanto la gira
Y si él está de acuerdo, con lo que habla la biblia
Porque nunca escuché que el Vaticano ayudara
Para combatir el hambre, de almas necesitadas
Porque utilizan su nombre, para tantas fechorías
Porque en su nombre se colgó una bomba un extremista
Porque hay tantas diferencias, y racismo sembrado
Si ante los ojos de él, dicen que somos hermanos
Algunos toman el tren para irse de vacaciones
Otros suben a la bestia porque no quedan opciones
Muy poca alegría, y demasiada tristeza
Lagrimas por doquier y a pocos les interesa

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

¿Por qué tanto sufrimiento?, ¿por qué tanta amargura?
¿Por qué la calle de hoy, se vuelve tan insegura?
Dime que te hace feliz, que te regala sonrisas
Mira por tu ventana, y solo hay injusticias
Diputados dormidos, con sueldos que ni menciono
Ni un solo esfuerzo en el día, pero sentados en tronos
También sentados nosotros, no hacemos nada el respecto
Porque tenemos internet, pero jamás un aumento
Si cada quien es arquitecto de su propio destino
No hay suficiente herramienta, para poder construirlo
Quien le ha quitado los planos de su futuro a la gente
Con tanta pobreza, también hay más delincuentes
Quisiera platicar con Dios, y compartirle mi vino
Para hablar de las mujeres, y también de los niños
Para preguntarle, si es que hay justicia divina
Y al sacerdote pederasta, va llegarle su día

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres
Quizá porque hay ricos
La vida es así
No ven esa luz de felicidad
La vida es así
Y el mundo...

Пока одни страдают, другие счастливы
Жизнь такова, сегодня она говорит нам "да"
А завтра нет, жизнь такова

Пока одни страдают, другие счастливы
Жизнь такова, сегодня она говорит нам "да"
А завтра нет, жизнь такова

Как судить о жизни, если она не останавливает свой бег?
Как судить о песне, которая превращается в речь?
Я бы хотела поболтать с Богом и разделить с ним свою трапезу
Чтобы рассказать ему истории, о радостях и печалях
Спросить его, почему Папа так дорого берет за свои выступления
И согласен ли он с тем, о чем говорит Библия
Потому что я никогда не слышала, чтобы Ватикан помогал
Бороться с голодом нуждающихся душ
Потому что они используют его имя для стольких злодеяний
Потому что во имя его экстремист повесил бомбу
Потому что есть так много разногласий и посеян расизм
Если в глазах его мы, как говорят, братья
Некоторые садятся в поезд, чтобы уехать в отпуск
Другие лезут в кузов, потому что других вариантов нет
Слишком мало радости и слишком много печали
Слёзы повсюду, но мало кого они интересуют

Пока одни страдают, другие счастливы
Жизнь такова, сегодня она говорит нам "да"
А завтра нет, жизнь такова

Пока одни страдают, другие счастливы
Жизнь такова, сегодня она говорит нам "да"
А завтра нет, жизнь такова

Почему так много страданий? Почему так много горечи?
Почему улица стала такой небезопасной?
Скажи мне, что делает тебя счастливым, что дарит тебе улыбку
Посмотри в окно, и там только несправедливость
Депутаты спят с зарплатами, о которых я даже не говорю
Ни единого усилия за день, но сидят на троне
Мы тоже сидим, ничего не делаем в этом отношении
Потому что у нас есть интернет, но никогда нет повышения
Если каждый человек сам творец своей судьбы
Недостаточно ресурсов, чтобы её построить
Кто отнял у людей чертежи их будущего?
С такой бедностью там и больше преступников
Я бы хотела поболтать с Богом и разделить с ним вино
Чтобы поговорить о женщинах и о детях
Чтобы спросить его, есть ли справедливость Господня
И педофилу-священнику настанет его день

Пока одни страдают, другие счастливы
Жизнь такова, сегодня она говорит нам "да"
А завтра нет, жизнь такова

Пока одни страдают, другие счастливы
Жизнь такова, сегодня она говорит нам "да"
А завтра нет, жизнь такова

Может, потому что есть бедняки
Может, потому что есть богачи
Жизнь такова
Они не видят этого света счастья
Жизнь такова
А мир...