La Vida Es Así - Skool 77 перевод на немецкий

La Vida Es Así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

¿Cómo juzgar a la vida, si no detiene su curso?
¿Cómo juzgar una canción que se convierte en discurso?
Quisiera platicar con Dios, y compartirle mi mesa
Para rapearle de historias, de alegrías y tristezas
Preguntarle porque el Papa, cobra tanto la gira
Y si él está de acuerdo, con lo que habla la biblia
Porque nunca escuché que el Vaticano ayudara
Para combatir el hambre, de almas necesitadas
Porque utilizan su nombre, para tantas fechorías
Porque en su nombre se colgó una bomba un extremista
Porque hay tantas diferencias, y racismo sembrado
Si ante los ojos de él, dicen que somos hermanos
Algunos toman el tren para irse de vacaciones
Otros suben a la bestia porque no quedan opciones
Muy poca alegría, y demasiada tristeza
Lagrimas por doquier y a pocos les interesa

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

¿Por qué tanto sufrimiento?, ¿por qué tanta amargura?
¿Por qué la calle de hoy, se vuelve tan insegura?
Dime que te hace feliz, que te regala sonrisas
Mira por tu ventana, y solo hay injusticias
Diputados dormidos, con sueldos que ni menciono
Ni un solo esfuerzo en el día, pero sentados en tronos
También sentados nosotros, no hacemos nada el respecto
Porque tenemos internet, pero jamás un aumento
Si cada quien es arquitecto de su propio destino
No hay suficiente herramienta, para poder construirlo
Quien le ha quitado los planos de su futuro a la gente
Con tanta pobreza, también hay más delincuentes
Quisiera platicar con Dios, y compartirle mi vino
Para hablar de las mujeres, y también de los niños
Para preguntarle, si es que hay justicia divina
Y al sacerdote pederasta, va llegarle su día

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres
Quizá porque hay ricos
La vida es así
No ven esa luz de felicidad
La vida es así
Y el mundo...

Das Leben Ist So

Während die einen leiden, sind andere glücklich
Das Leben ist so, heute sagt es uns ja
Und morgen nein, das Leben ist so

Während die einen leiden, sind andere glücklich
Das Leben ist so, heute sagt es uns ja
Und morgen nein, das Leben ist so

Wie soll man das Leben beurteilen, wenn es seinen Lauf nicht anhält?
Wie soll man ein Lied beurteilen, das zur Rede wird?
Ich würde gerne mit Gott plaudern und meinen Tisch mit ihm teilen
Um ihm von Geschichten zu rappen, von Freuden und Traurigkeiten
Ihn fragen, warum der Papst so viel für die Tournee verlangt
Und ob er einverstanden ist mit dem, was die Bibel sagt
Denn ich habe nie gehört, dass der Vatikan geholfen hätte
Den Hunger notleidender Seelen zu bekämpfen
Warum sie seinen Namen für so viele Untaten benutzen
Warum in seinem Namen ein Extremist eine Bombe zündete
Warum es so viele Unterschiede gibt und Rassismus gesät ist
Wo doch vor seinen Augen, sagen sie, wir Brüder sind
Einige nehmen den Zug, um in den Urlaub zu fahren
Andere steigen auf 'La Bestia', weil keine Optionen bleiben
Sehr wenig Freude und zu viel Traurigkeit
Tränen überall, und wenige interessiert es

Während die einen leiden, sind andere glücklich
Das Leben ist so, heute sagt es uns ja
Und morgen nein, das Leben ist so

Während die einen leiden, sind andere glücklich
Das Leben ist so, heute sagt es uns ja
Und morgen nein, das Leben ist so

Warum so viel Leid?, Warum so viel Bitterkeit?
Warum wird die Straße von heute so unsicher?
Sag mir, was dich glücklich macht, was dir ein Lächeln schenkt
Schau aus deinem Fenster, und es gibt nur Ungerechtigkeiten
Schlafende Abgeordnete, mit Gehältern, die ich nicht mal erwähne
Nicht eine einzige Anstrengung am Tag, aber auf Thronen sitzend
Auch wir sitzen da, tun nichts dagegen
Weil wir Internet haben, aber niemals eine Gehaltserhöhung
Wenn jeder der Architekt seines eigenen Schicksals ist
Gibt es nicht genug Werkzeug, um es bauen zu können
Wer hat den Leuten die Pläne für ihre Zukunft weggenommen?
Mit so viel Armut gibt es auch mehr Kriminelle
Ich würde gerne mit Gott plaudern und meinen Wein mit ihm teilen
Um über die Frauen zu sprechen, und auch über die Kinder
Um ihn zu fragen, ob es denn göttliche Gerechtigkeit gibt
Und ob für den pädophilen Priester sein Tag kommen wird

Während die einen leiden, sind andere glücklich
Das Leben ist so, heute sagt es uns ja
Und morgen nein, das Leben ist so

Während die einen leiden, sind andere glücklich
Das Leben ist so, heute sagt es uns ja
Und morgen nein, das Leben ist so

Vielleicht weil es Arme gibt
Vielleicht weil es Reiche gibt
Das Leben ist so
Sie sehen dieses Licht des Glücks nicht
Das Leben ist so
Und die Welt...