Текст и перевод песни Skool 77 - La Vida Es Así

La Vida Es Así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

¿Cómo juzgar a la vida, si no detiene su curso?
¿Cómo juzgar una canción que se convierte en discurso?
Quisiera platicar con Dios, y compartirle mi mesa
Para rapearle de historias, de alegrías y tristezas
Preguntarle porque el Papa, cobra tanto la gira
Y si él está de acuerdo, con lo que habla la biblia
Porque nunca escuché que el Vaticano ayudara
Para combatir el hambre, de almas necesitadas
Porque utilizan su nombre, para tantas fechorías
Porque en su nombre se colgó una bomba un extremista
Porque hay tantas diferencias, y racismo sembrado
Si ante los ojos de él, dicen que somos hermanos
Algunos toman el tren para irse de vacaciones
Otros suben a la bestia porque no quedan opciones
Muy poca alegría, y demasiada tristeza
Lagrimas por doquier y a pocos les interesa

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

¿Por qué tanto sufrimiento?, ¿por qué tanta amargura?
¿Por qué la calle de hoy, se vuelve tan insegura?
Dime que te hace feliz, que te regala sonrisas
Mira por tu ventana, y solo hay injusticias
Diputados dormidos, con sueldos que ni menciono
Ni un solo esfuerzo en el día, pero sentados en tronos
También sentados nosotros, no hacemos nada el respecto
Porque tenemos internet, pero jamás un aumento
Si cada quien es arquitecto de su propio destino
No hay suficiente herramienta, para poder construirlo
Quien le ha quitado los planos de su futuro a la gente
Con tanta pobreza, también hay más delincuentes
Quisiera platicar con Dios, y compartirle mi vino
Para hablar de las mujeres, y también de los niños
Para preguntarle, si es que hay justicia divina
Y al sacerdote pederasta, va llegarle su día

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Mientras unos sufren, otros son felices
La vida es así, hoy nos dice sí
Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres
Quizá porque hay ricos
La vida es así
No ven esa luz de felicidad
La vida es así
Y el mundo...

La Vida Es Así

Alors que certains souffrent, d'autres sont heureux
La vie est comme ça, aujourd'hui elle nous dit oui
Et demain non, la vie est comme ça

Alors que certains souffrent, d'autres sont heureux
La vie est comme ça, aujourd'hui elle nous dit oui
Et demain non, la vie est comme ça

Comment juger la vie, si elle ne s'arrête pas?
Comment juger une chanson qui devient un discours?
J'aimerais parler à Dieu, et partager ma table avec lui
Pour lui rapper des histoires, de joies et de tristesses
Pour lui demander pourquoi le Pape coûte si cher en tournée
Et s'il est d'accord avec ce que dit la Bible
Parce que je n'ai jamais entendu dire que le Vatican aidait
Pour lutter contre la faim, des âmes dans le besoin
Parce qu'ils utilisent son nom, pour tant de méfaits
Parce qu'une bombe a été accrochée en son nom par un extrémiste
Parce qu'il y a tant de différences, et de racisme semé
Si aux yeux de lui, ils disent que nous sommes frères
Certains prennent le train pour partir en vacances
D'autres montent dans la bête parce qu'il n'y a plus d'options
Très peu de joie, et trop de tristesse
Des larmes partout et peu de gens s'en soucient

Alors que certains souffrent, d'autres sont heureux
La vie est comme ça, aujourd'hui elle nous dit oui
Et demain non, la vie est comme ça

Alors que certains souffrent, d'autres sont heureux
La vie est comme ça, aujourd'hui elle nous dit oui
Et demain non, la vie est comme ça

Pourquoi tant de souffrance ?, Pourquoi tant d'amertume?
Pourquoi la rue d'aujourd'hui devient-elle si dangereuse?
Dis-moi ce qui te rend heureux, ce qui te donne le sourire
Regarde par ta fenêtre, et il n'y a que des injustices
Des députés endormis, avec des salaires que je ne mentionne même pas
Pas un seul effort dans la journée, mais assis sur des trônes
Nous aussi, nous sommes assis, nous ne faisons rien à ce sujet
Parce que nous avons Internet, mais jamais d'augmentation
Si chacun est architecte de son propre destin
Il n'y a pas assez d'outils pour le construire
Qui a pris les plans de leur avenir au peuple
Avec tant de pauvreté, il y a aussi plus de criminels
J'aimerais parler à Dieu, et partager mon vin avec lui
Pour parler des femmes, et aussi des enfants
Pour lui demander s'il y a une justice divine
Et le prêtre pédophile, son jour viendra

Alors que certains souffrent, d'autres sont heureux
La vie est comme ça, aujourd'hui elle nous dit oui
Et demain non, la vie est comme ça

Alors que certains souffrent, d'autres sont heureux
La vie est comme ça, aujourd'hui elle nous dit oui
Et demain non, la vie est comme ça

Peut-être parce qu'il y a des pauvres
Peut-être parce qu'il y a des riches
La vie est comme ça
Ils ne voient pas cette lumière de bonheur
La vie est comme ça
Et le monde...