Mujer en Lucha - Skool 77 перевод на немецкий

Mujer en Lucha

Para algunos son fuente de inspiración
Para otros son la vida misma
Para otros como yo son el motor que hace que te muevas
Son hermanas, son amigas, son novias, son esposas
Son compañeras de lucha en un mundo tan injusto
Por eso les dedico esta canción
A ustedes
Hermosas mujeres

Entre humo de cigarro luz neon y mucho ruido
Me la he visto una mujer se desviste con mucho ritmo
Cada noche tiene que aguantar estupidos borrachos
Intentar darle consuelo a una vida de arrebatos
Tiene que soportar la misoginia y calenturas
De señores con doble moral buscando una aventura
Extranjeros nacionales el mismo comportamiento
Invitándola a un motel o tal ves a un departamento
Dudo mucho que ese trabajo lo haga por su gusto
No la vuelvas a llamar a si no seas injusto
No falta algún explotador que dirige sus pasos
Tiene que darle cuentas o se queda sin trabajo

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
Tiene talento, una buena voz y es muy creativa
Podría tener al mundo en sus manos como artista
Unos kilos de más la alejan de los escenarios
Ya sabes que es de rasistas el mundo del espectáculo
Pero antes de su voz, de su talento, de sus ganas
Tendrá que complacer al productor haya en la cama
Ella suelta un rotundo no porque tiene principios
Ahí es cuando la futura estrella pierde el brillo
Tu te lo perdiste hay muchas mas con ese sueño
Dispuestas a ofrecerle a su cuerpo un nuevo dueño
Por eso es que hay tantas artistas del momento
De bonito cuerpo, de bonita cara y sin talento

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
La educaron de la forma antigua esa que se piensa
Que la mujer fue diseñada a la bordometrica.
Testigo mudo de la violencia intrafamiliar
Toda su vida ha soñado en buscar su libertad
Un padre alcohólico, una madre indiferente
Pero eso nunca pudo detenerla ella es muy fuerte
Siempre rechazada el viejo queria un varon
Y de asuntos de sexualidad nunca se le hablo
Tiene casi veinte años y es ejemplo para muchos
Una beca en la universidad por ser numero uno
Ciencias políticas es su pasión sueña con cambios
Sueña con hacer justicia y su espíritu esta intacto

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
Temerosas por la calle van después de su trabajo
Una oración al viento y pasos apresurados
Convertirse en estadística es lo menos que desean
Caminar por esas calles suele ser una odisea
Ahora te contare de una ciudad en decadencia
Un gobierno hipócrita parece no tener conciencia
Ni siquiera hay una lista de lo que sucede en Juárez
No hay pruebas, no hay testigos, mucho menos culpables
Basta ya!! Lo que sucede nos enferma
Las cifras oficiales poco más de trescientas
Yo pienso que son muchas mas y creo que tu también
La mayoría de las tumbas tienen nombre de mujer

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades

Frau im Kampf

Für manche sind sie eine Quelle der Inspiration
Für andere sind sie das Leben selbst
Für andere wie mich sind sie der Motor, der einen antreibt
Sie sind Schwestern, sie sind Freundinnen, sie sind Partnerinnen, sie sind Ehefrauen
Sie sind Kampfgefährtinnen in einer so ungerechten Welt
Deshalb widme ich euch dieses Lied
Euch
Wunderschöne Frauen

Zwischen Zigarettenrauch, Neonlicht und viel Lärm
Habe ich eine Frau gesehen, die sich sehr rhythmisch auszieht
Jede Nacht muss sie dumme Betrunkene ertragen
Versuchen, einem turbulenten Leben Trost zu spenden
Sie muss Frauenfeindlichkeit und Geilheit ertragen
Von Herren mit Doppelmoral, die ein Abenteuer suchen
Ausländer, Einheimische – das gleiche Verhalten
Sie laden sie in ein Motel oder vielleicht in eine Wohnung ein
Ich bezweifle stark, dass sie diese Arbeit freiwillig macht
Nenne sie nicht wieder so, sei nicht ungerecht
Es fehlt nicht an irgendeinem Ausbeuter, der ihre Schritte lenkt
Sie muss ihm Rechenschaft ablegen oder sie verliert ihre Arbeit

So wird die Frau in einer Macho-Welt behandelt
Eine so traurige Realität, nichts ist so, wie man es darstellt
So wird die Frau in einer ignoranten Welt behandelt
Mit ständigem Missbrauch und wenigen Chancen
Sie hat Talent, eine gute Stimme und ist sehr kreativ
Sie könnte als Künstlerin die Welt in ihren Händen halten
Ein paar Kilo zu viel halten sie von den Bühnen fern
Du weißt ja, die Welt des Showbusiness ist diskriminierend
Aber vor ihrer Stimme, ihrem Talent, ihrem Willen
Wird sie den Produzenten dort im Bett befriedigen müssen
Sie sagt entschieden nein, weil sie Prinzipien hat
Da verliert der zukünftige Star seinen Glanz
Du hast es verpasst, es gibt viele mehr mit diesem Traum
Bereit, ihrem Körper einen neuen Besitzer anzubieten
Deshalb gibt es so viele momentane Künstlerinnen
Mit schönem Körper, schönem Gesicht und ohne Talent

So wird die Frau in einer Macho-Welt behandelt
Eine so traurige Realität, nichts ist so, wie man es darstellt
So wird die Frau in einer ignoranten Welt behandelt
Mit ständigem Missbrauch und wenigen Chancen
Sie wurde auf die alte Art erzogen, jene, bei der man denkt
Dass die Frau für die Hausarbeit geschaffen wurde.
Stumme Zeugin häuslicher Gewalt
Ihr ganzes Leben hat sie davon geträumt, ihre Freiheit zu suchen
Ein alkoholkranker Vater, eine gleichgültige Mutter
Aber das konnte sie nie aufhalten, sie ist sehr stark
Immer abgelehnt, der Alte wollte einen Jungen
Und über Sexualität wurde nie mit ihr gesprochen
Sie ist fast zwanzig Jahre alt und ein Vorbild für viele
Ein Stipendium an der Universität, weil sie die Nummer eins ist
Politikwissenschaft ist ihre Leidenschaft, sie träumt von Veränderungen
Sie träumt davon, Gerechtigkeit zu schaffen, und ihr Geist ist intakt

So wird die Frau in einer Macho-Welt behandelt
Eine so traurige Realität, nichts ist so, wie man es darstellt
So wird die Frau in einer ignoranten Welt behandelt
Mit ständigem Missbrauch und wenigen Chancen
Ängstlich gehen sie nach der Arbeit durch die Straßen
Ein Gebet in den Wind und eilige Schritte
Zur Statistik zu werden, ist das Letzte, was sie wollen
Durch diese Straßen zu gehen ist oft eine Odyssee
Jetzt erzähle ich dir von einer Stadt im Niedergang
Eine heuchlerische Regierung scheint kein Gewissen zu haben
Es gibt nicht einmal eine Liste dessen, was in Juárez geschieht
Es gibt keine Beweise, keine Zeugen, geschweige denn Schuldige
Es reicht!! Was geschieht, macht uns krank
Die offiziellen Zahlen: etwas mehr als dreihundert
Ich denke, es sind viel mehr, und ich glaube, du auch
Die meisten Gräber tragen den Namen einer Frau

So wird die Frau in einer Macho-Welt behandelt
Eine so traurige Realität, nichts ist so, wie man es darstellt
So wird die Frau in einer ignoranten Welt behandelt
Mit ständigem Missbrauch und wenigen Chancen