Текст и перевод песни Skool 77 - Mujer en Lucha

Mujer en Lucha

Para algunos son fuente de inspiración
Para otros son la vida misma
Para otros como yo son el motor que hace que te muevas
Son hermanas, son amigas, son novias, son esposas
Son compañeras de lucha en un mundo tan injusto
Por eso les dedico esta canción
A ustedes
Hermosas mujeres

Entre humo de cigarro luz neon y mucho ruido
Me la he visto una mujer se desviste con mucho ritmo
Cada noche tiene que aguantar estupidos borrachos
Intentar darle consuelo a una vida de arrebatos
Tiene que soportar la misoginia y calenturas
De señores con doble moral buscando una aventura
Extranjeros nacionales el mismo comportamiento
Invitándola a un motel o tal ves a un departamento
Dudo mucho que ese trabajo lo haga por su gusto
No la vuelvas a llamar a si no seas injusto
No falta algún explotador que dirige sus pasos
Tiene que darle cuentas o se queda sin trabajo

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
Tiene talento, una buena voz y es muy creativa
Podría tener al mundo en sus manos como artista
Unos kilos de más la alejan de los escenarios
Ya sabes que es de rasistas el mundo del espectáculo
Pero antes de su voz, de su talento, de sus ganas
Tendrá que complacer al productor haya en la cama
Ella suelta un rotundo no porque tiene principios
Ahí es cuando la futura estrella pierde el brillo
Tu te lo perdiste hay muchas mas con ese sueño
Dispuestas a ofrecerle a su cuerpo un nuevo dueño
Por eso es que hay tantas artistas del momento
De bonito cuerpo, de bonita cara y sin talento

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
La educaron de la forma antigua esa que se piensa
Que la mujer fue diseñada a la bordometrica.
Testigo mudo de la violencia intrafamiliar
Toda su vida ha soñado en buscar su libertad
Un padre alcohólico, una madre indiferente
Pero eso nunca pudo detenerla ella es muy fuerte
Siempre rechazada el viejo queria un varon
Y de asuntos de sexualidad nunca se le hablo
Tiene casi veinte años y es ejemplo para muchos
Una beca en la universidad por ser numero uno
Ciencias políticas es su pasión sueña con cambios
Sueña con hacer justicia y su espíritu esta intacto

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades
Temerosas por la calle van después de su trabajo
Una oración al viento y pasos apresurados
Convertirse en estadística es lo menos que desean
Caminar por esas calles suele ser una odisea
Ahora te contare de una ciudad en decadencia
Un gobierno hipócrita parece no tener conciencia
Ni siquiera hay una lista de lo que sucede en Juárez
No hay pruebas, no hay testigos, mucho menos culpables
Basta ya!! Lo que sucede nos enferma
Las cifras oficiales poco más de trescientas
Yo pienso que son muchas mas y creo que tu también
La mayoría de las tumbas tienen nombre de mujer

A si se trata a la mujer en un mundo machista
Una realidad tan triste nada es como lo pintan
A si se trata a la mujer en un mundo ignorante
Con abusos todo el tiempo y pocas oportunidades

Женщина в борьбе

Для некоторых ты - источник вдохновения,
Для других - сама жизнь,
А для таких, как я, - двигатель, который заставляет двигаться.
Ты - сестра, подруга, возлюбленная, жена,
Ты - соратница в борьбе в этом несправедливом мире.
Поэтому я посвящаю эту песню тебе,
Тебе,
Прекрасная женщина.

Среди сигаретного дыма, неонового света и шума
Я видел, как женщина раздевается в ритме музыки.
Каждую ночь ей приходится терпеть глупых пьяниц,
Пытаться найти утешение в жизни, полной потерь.
Ей приходится терпеть женоненавистничество и похоть
Двуличных господ, ищущих приключений.
Иностранцы и местные ведут себя одинаково,
Приглашая её в мотель или, может быть, в квартиру.
Я сильно сомневаюсь, что она делает эту работу по своему желанию,
Не называй её так, будь справедлив.
Не обходится и без эксплуататора, который направляет её шаги,
Она должна отчитываться перед ним, иначе останется без работы.

Так относятся к женщине в мире мужского шовинизма,
Печальная реальность, далекая от идеала.
Так относятся к женщине в мире невежества,
С постоянными унижениями и ограниченными возможностями.
У неё есть талант, хороший голос и творческий потенциал,
Она могла бы покорить мир как артистка.
Но лишний вес отдаляет её от сцены,
Ведь мир шоу-бизнеса, как известно, полон расистов.
Но прежде чем её голос, талант и желание будут оценены,
Ей придётся ублажить продюсера в постели.
Она решительно отказывается, потому что у неё есть принципы,
Именно тогда будущая звезда теряет свой блеск.
Ты упустил свой шанс, есть много других с такой же мечтой,
Готовых предложить свое тело новому хозяину.
Вот почему так много современных артисток
С красивым телом, красивым лицом и отсутствием таланта.

Так относятся к женщине в мире мужского шовинизма,
Печальная реальность, далекая от идеала.
Так относятся к женщине в мире невежества,
С постоянными унижениями и ограниченными возможностями.
Её воспитывали по старинке, считая,
Что женщина создана для домашнего очага.
Она - молчаливый свидетель домашнего насилия,
Всю свою жизнь она мечтала обрести свободу.
Отец-алкоголик, равнодушная мать,
Но это никогда не могло её остановить, она очень сильная.
Всегда отвергнутая, отец хотел сына,
И о вопросах сексуальности ей никогда не рассказывали.
Ей почти двадцать лет, и она - пример для многих,
Получила стипендию в университете, будучи лучшей.
Политология - её страсть, она мечтает об изменениях,
Мечтает о справедливости, и её дух не сломлен.

Так относятся к женщине в мире мужского шовинизма,
Печальная реальность, далекая от идеала.
Так относятся к женщине в мире невежества,
С постоянными унижениями и ограниченными возможностями.
Они идут по улице со страхом после работы,
С молитвой на ветер и торопливыми шагами.
Стать частью статистики - это последнее, чего они хотят,
Ходить по этим улицам - настоящая одиссея.
Теперь я расскажу тебе о городе в упадке,
Лицемерное правительство, похоже, не имеет совести.
В Хуаресе даже нет списка того, что происходит,
Нет доказательств, нет свидетелей, и тем более виновных.
Хватит!! То, что происходит, нас тошнит,
Официальные цифры - чуть больше трёхсот,
Я думаю, что их гораздо больше, и ты, наверное, тоже,
На большинстве могил - женские имена.

Так относятся к женщине в мире мужского шовинизма,
Печальная реальность, далекая от идеала.
Так относятся к женщине в мире невежества,
С постоянными унижениями и ограниченными возможностями.