Tengo la Fe - Skool 77 перевод на немецкий

Tengo la Fe

Tengo fe en los libros, en las fotos, en los discos,
El conocimiento hace fuerte nuestro cometido,
Negras intenciones no pudieron derribarlo,
La flor no marchito y el fuego no fue apagado,
Tengo fe en mi pluma, en mi locura, en mi cordura,
Tengo fe en la mujer que me baña de ternura,
Después de los percances, un merecido descanso,
Después de la adicción, una tratamiento y olvidarlo,
Tengo fe en mi padre, en mi madre, en mis hermanas,
En mi blanco y negro, y en mis suelas desgastadas,
Pero no es tan fácil ver a este mundo como un artista,
Unas veces es cautivador y me hace falta tinta,
Otras veces es tan pesimista casi como yo,
Y de hablar de cosas buenas siempre tengo la intención,
Pero, leo los periódicos, surfeo en el internet,
Por temor a naufragar y quedarme en el por no ver,
Tengo fe en que algún día lleguare a tiempo a mi citas,
Tengo fe en que algún día encuentren cura para el SIDA,
La política es la laica, que quiero decir con esto,
Que se calle el cardenal y que regrese a su templo,
Que ya no son los tiempos donde la iglesia mandaba,
Tienen cola que le pisen y figuras desgastadas,
Tengo fe en mis sueños, y los convierto en versos,
Tengo fe en que se terminen ya tiempos violentos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.
(Bis)

Tengo fe en mi país, en mi America Latina,
Y aunque suene tan absurdo, tengo fe en la justicia,
Tengo fe en que la unidad tenga un significado,
Y no solo sea una palabra mas que pronunciamos,
Tengo fe y sueño, con tener un par de hijos,
Tengo fe en que mi mal humor, se pierda en el olvido,
En radios comunitarias yo deposite la fe,
Porqué creen en el mensaje y no solo en vender,
Tengo fe en el campesino, en su machete, en su motivo,
Tengo fe en el indio y también soy clandestino,
Soy el bosque que resiste año con año los incendios,
Sueño con el cielo azul, aunque en la ciudad es negro,
Soy el mariachi que te pone los pelos de punta,
Soy el viejo tren, que cancelaron de su ruta,
La esperanza permanente, un grito en la obscuridad,
La casona abandonada de la calle libertad,
Soy el volcán activo, el beneficio de la duda,
La cerveza que se exporta, el chile, la música,
La angustia de una madre que no sabe de su hijo,
Esa frontera hostil que te divide del vecino,
Soy el pasamontañas, el indígena en la sierra
Se canso de ser ignorado y lucha por su tierra,
Soy el trabajador que meten a los sindicatos,
Le roban la esperanza, las ganas, el salario,
El reportero audaz que a recibido atentados,
El hip-hop que aborda los derechos humanos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.

Ich habe den Glauben

Ich habe Glauben an Bücher, an Fotos, an Platten,
Wissen macht unser Vorhaben stark,
Dunkle Absichten konnten es nicht niederreißen,
Die Blume verwelkte nicht und das Feuer wurde nicht gelöscht,
Ich habe Glauben an meine Feder, an meinen Wahnsinn, an meine Vernunft,
Ich habe Glauben an die Frau, die mich mit Zärtlichkeit überschüttet,
Nach den Zwischenfällen, eine verdiente Ruhe,
Nach der Sucht, eine Behandlung und das Vergessen,
Ich habe Glauben an meinen Vater, an meine Mutter, an meine Schwestern,
An mein Schwarz und Weiß, und an meine abgenutzten Sohlen,
Aber es ist nicht so einfach, diese Welt wie ein Künstler zu sehen,
Manchmal ist sie fesselnd und mir fehlt die Tinte,
Manchmal ist sie so pessimistisch, fast wie ich,
Und ich habe immer die Absicht, über gute Dinge zu sprechen,
Aber ich lese die Zeitungen, surfe im Internet,
Aus Angst Schiffbruch zu erleiden und im Nichtsehen stecken zu bleiben,
Ich habe Glauben, dass ich eines Tages pünktlich zu meinen Terminen komme,
Ich habe Glauben, dass eines Tages ein Heilmittel für AIDS gefunden wird,
Die Politik ist weltlich, was ich damit sagen will,
Dass der Kardinal schweigen und in seinen Tempel zurückkehren soll,
Dass die Zeiten vorbei sind, in denen die Kirche herrschte,
Sie haben Dreck am Stecken und abgenutzte Figuren,
Ich habe Glauben an meine Träume, und ich verwandle sie in Verse,
Ich habe Glauben, dass die gewalttätigen Zeiten endlich enden.

Ich habe schon fast alles verloren, aber ich habe den Glauben,
Es ist nie mein Glückstag, aber ich habe den Glauben,
Vielleicht bin ich nicht trostlos, aber ich habe den Glauben,
Ich habe auf das Gewissen gesetzt und bewahre den Glauben.
(Bis)

Ich habe Glauben an mein Land, an mein Lateinamerika,
Und auch wenn es so absurd klingt, habe ich Glauben an die Gerechtigkeit,
Ich habe Glauben, dass Einheit eine Bedeutung hat,
Und nicht nur ein weiteres Wort ist, das wir aussprechen,
Ich habe Glauben und träume davon, ein paar Kinder zu haben,
Ich habe Glauben, dass meine schlechte Laune in Vergessenheit gerät,
In Gemeinschaftsradios habe ich meinen Glauben gelegt,
Weil sie an die Botschaft glauben und nicht nur ans Verkaufen,
Ich habe Glauben an den Bauern, an seine Machete, an sein Motiv,
Ich habe Glauben an den Indio und bin auch im Untergrund,
Ich bin der Wald, der Jahr für Jahr den Bränden widersteht,
Ich träume vom blauen Himmel, auch wenn er in der Stadt schwarz ist,
Ich bin der Mariachi, der dir Gänsehaut verursacht,
Ich bin der alte Zug, den sie von seiner Route gestrichen haben,
Die ständige Hoffnung, ein Schrei in der Dunkelheit,
Das verlassene Herrenhaus in der Freiheitsstraße,
Ich bin der aktive Vulkan, der Vorteil des Zweifels,
Das Bier, das exportiert wird, der Chili, die Musik,
Die Angst einer Mutter, die nichts von ihrem Sohn weiß,
Jene feindselige Grenze, die dich vom Nachbarn trennt,
Ich bin die Sturmhaube, der Indigene im Gebirge
Der es leid war, ignoriert zu werden, und für sein Land kämpft,
Ich bin der Arbeiter, den man in die Gewerkschaften steckt,
Man stiehlt ihm die Hoffnung, den Willen, den Lohn,
Der mutige Reporter, der Anschläge erlitten hat,
Der Hip-Hop, der die Menschenrechte thematisiert.

Ich habe schon fast alles verloren, aber ich habe den Glauben,
Es ist nie mein Glückstag, aber ich habe den Glauben,
Vielleicht bin ich nicht trostlos, aber ich habe den Glauben,
Ich habe auf das Gewissen gesetzt und bewahre den Glauben.