Текст и перевод песни Skool 77 - Tengo la Fe

Tengo la Fe

Tengo fe en los libros, en las fotos, en los discos,
El conocimiento hace fuerte nuestro cometido,
Negras intenciones no pudieron derribarlo,
La flor no marchito y el fuego no fue apagado,
Tengo fe en mi pluma, en mi locura, en mi cordura,
Tengo fe en la mujer que me baña de ternura,
Después de los percances, un merecido descanso,
Después de la adicción, una tratamiento y olvidarlo,
Tengo fe en mi padre, en mi madre, en mis hermanas,
En mi blanco y negro, y en mis suelas desgastadas,
Pero no es tan fácil ver a este mundo como un artista,
Unas veces es cautivador y me hace falta tinta,
Otras veces es tan pesimista casi como yo,
Y de hablar de cosas buenas siempre tengo la intención,
Pero, leo los periódicos, surfeo en el internet,
Por temor a naufragar y quedarme en el por no ver,
Tengo fe en que algún día lleguare a tiempo a mi citas,
Tengo fe en que algún día encuentren cura para el SIDA,
La política es la laica, que quiero decir con esto,
Que se calle el cardenal y que regrese a su templo,
Que ya no son los tiempos donde la iglesia mandaba,
Tienen cola que le pisen y figuras desgastadas,
Tengo fe en mis sueños, y los convierto en versos,
Tengo fe en que se terminen ya tiempos violentos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.
(Bis)

Tengo fe en mi país, en mi America Latina,
Y aunque suene tan absurdo, tengo fe en la justicia,
Tengo fe en que la unidad tenga un significado,
Y no solo sea una palabra mas que pronunciamos,
Tengo fe y sueño, con tener un par de hijos,
Tengo fe en que mi mal humor, se pierda en el olvido,
En radios comunitarias yo deposite la fe,
Porqué creen en el mensaje y no solo en vender,
Tengo fe en el campesino, en su machete, en su motivo,
Tengo fe en el indio y también soy clandestino,
Soy el bosque que resiste año con año los incendios,
Sueño con el cielo azul, aunque en la ciudad es negro,
Soy el mariachi que te pone los pelos de punta,
Soy el viejo tren, que cancelaron de su ruta,
La esperanza permanente, un grito en la obscuridad,
La casona abandonada de la calle libertad,
Soy el volcán activo, el beneficio de la duda,
La cerveza que se exporta, el chile, la música,
La angustia de una madre que no sabe de su hijo,
Esa frontera hostil que te divide del vecino,
Soy el pasamontañas, el indígena en la sierra
Se canso de ser ignorado y lucha por su tierra,
Soy el trabajador que meten a los sindicatos,
Le roban la esperanza, las ganas, el salario,
El reportero audaz que a recibido atentados,
El hip-hop que aborda los derechos humanos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.

J'ai la foi

J’ai foi dans les livres, les photos, les disques,
Le savoir renforce notre engagement,
Les intentions noires n’ont pas pu le faire tomber,
La fleur n’a pas fané et le feu n’a pas été éteint,
J’ai foi en ma plume, en ma folie, en ma raison,
J’ai foi en la femme qui me baigne de tendresse,
Après les mésaventures, un repos bien mérité,
Après l’addiction, un traitement et l’oublier,
J’ai foi en mon père, en ma mère, en mes sœurs,
En mon noir et blanc, et en mes semelles usées,
Mais ce n’est pas si facile de voir ce monde comme un artiste,
Parfois c’est captivant et j’ai besoin d’encre,
D’autres fois, c’est aussi pessimiste que moi,
Et j’ai toujours l’intention de dire de bonnes choses,
Mais, je lis les journaux, je surfe sur Internet,
De peur de faire naufrage et de rester dans le noir pour ne pas voir,
J’ai foi qu’un jour j’arriverai à l’heure à mes rendez-vous,
J’ai foi qu’un jour on trouvera un remède au SIDA,
La politique est laïque, qu’est-ce que je veux dire par là,
Que le cardinal se taise et retourne à son temple,
Que ce n’est plus l’époque où l’église commandait,
Ils ont la queue qui se fait marcher dessus et des figures usées,
J’ai foi en mes rêves, et je les transforme en vers,
J’ai foi en la fin des temps violents.

J’ai presque tout perdu mais j’ai la foi,
Ce n’est jamais mon jour de chance mais j’ai la foi,
Je ne suis peut-être pas désolé, mais j’ai la foi,
J’ai misé sur la conscience et je garde la foi.
(Bis)

J’ai foi en mon pays, en mon Amérique latine,
Et même si cela semble absurde, j’ai foi en la justice,
J’ai foi en ce que l’unité ait un sens,
Et que ce ne soit pas seulement un mot de plus que nous prononçons,
J’ai foi et je rêve d’avoir deux enfants,
J’ai foi en ce que ma mauvaise humeur tombe dans l’oubli,
J’ai déposé la foi dans les radios communautaires,
Parce qu’elles croient au message et pas seulement à vendre,
J’ai foi en l’agriculteur, en sa machette, en son motif,
J’ai foi en l’Indien et je suis aussi clandestin,
Je suis la forêt qui résiste année après année aux incendies,
Je rêve du ciel bleu, même si en ville il est noir,
Je suis le mariachi qui vous donne la chair de poule,
Je suis le vieux train, qu’ils ont retiré de son itinéraire,
L’espoir permanent, un cri dans l’obscurité,
La maison abandonnée de la rue de la Liberté,
Je suis le volcan actif, le bénéfice du doute,
La bière exportée, le piment, la musique,
L’angoisse d’une mère qui n’a pas de nouvelles de son fils,
Cette frontière hostile qui vous sépare de votre voisin,
Je suis la cagoule, l’indigène dans les montagnes
Il en a marre d’être ignoré et se bat pour sa terre,
Je suis le travailleur qu’ils mettent dans les syndicats,
Ils lui volent son espoir, son envie, son salaire,
Le journaliste audacieux qui a été attaqué,
Le hip-hop qui aborde les droits de l’homme.

J’ai presque tout perdu mais j’ai la foi,
Ce n’est jamais mon jour de chance mais j’ai la foi,
Je ne suis peut-être pas désolé, mais j’ai la foi,
J’ai misé sur la conscience et je garde la foi.