Una Misión - Skool 77 перевод на немецкий

Una Misión

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.

Nunca dije ser un raptimista busco el progreso,
Mi labor social con la comunidad son los versos,
Hablarte de las calles, de maltratos policiales,
Quiero a mi nación, por eso digo sus verdades,
El concepto de hip-hop revolución, me queda grande,
Divida la opinión, es real o farsante,
Es música para las calles, para el que la quiera,
Y no demos por semana para enviar a las disqueras,
Si hoy tengo una identidad, la busque por años,
No siempre hice lo correcto, pero lo sigo intentando,
Puedes decir que mi mensaje es falso y no lo crees,
Pero mi habilidad en el micro cuestióname,
No estoy peleado con los medios, pero no pretendo,
Ser un payaso en la televisión sin remedio,
Nos lamentamos de que no haya apoyo y queda en eso,
Pero cuando algo amas, no importan los esfuerzos,
Nadie va a venir a decirte que talento tienes,
Las puertas hay que abrirlas y nunca someterse
A que otros decidan por ti, muestra tu valor,
Levanta la cara, que ya esta saliendo el sol,
Muy lejos estoy, de ser ejemplo a seguir,
Y nunca he puesto antes de mi nombre la palabra Mc,
Eso requiere responsabilidad y compromiso,
Tan corta la distancia entre escenario y piso,
No tengo pose, tengo la postura y paso firme,
Puedes derribar el árbol, pero nunca las raíces,
Si vienen al concierto solo cien, estoy contento,
Vinieron a escucharme y entienden lo que siento.

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Cumplimos con las promesas y marcamos diferencias,
Dándole un sentido cultural y micrón con destreza,
Gente a la que he estimado y se mantiene a la ofensiva,
Diciendo:"No le crean nada a skool, es mentira!"
Porqué no comparto su visión, tampoco su ideal,
Yo arriesgo todo o nada, ellos se quedan a esperar,
Y prefiero ser el dueño de palabras en la calle,
Y no esclavo de la insim, no me gusta que me callen,
Nuevos sellos de hip-hop invaden el panorama,
Espero que lo hagas enserio con visión equilibrada,
Poner en alto el nombre del país en que vivimos,
Donde somos felices y también donde sufrimos,
Y es que nuestros vecinos siempre van buscando líos,
Buscando algún pretexto para comenzar los tiros,
Que si los ilegales, que si el tráfico de drogas,
Para ellos problemas, para nosotros personas,
Conductas negativas, conductas racistas,
Conductas bélicas, con fines oportunistas,
No existe una justificación de la invación,
Solo es sangre por petróleo, solo es una destrucción,
2006 otro año mas que pasa,
Y vivimos con el mismo miedo, la misma amenaza,
Entre la mata viejitas y el gobernador precioso,
Te pones a temblar porqué el aire es tenebroso,
Son cosas que me importan y quiero que quede claro,
Conozco bien mi oficio, y es rimar sin contrato,
Sembrar la semilla de conciencia y cosechar,
Soldados por todo Latinoamérica y luchar,
Bajo la misma bandera hip-hop revolución,
De México a la Patagonia, una sola nación (dice).

Tengo una misión inyectar ritmo a tus venas,
Hip-hop a tu vida y conciencia a tu cabeza,
No necesito de una multitud escandalosa,
Seguimos ideales, no seguimos personas.
(Bis)

Eine Mission

Ich habe eine Mission: Rhythmus in deine Venen zu injizieren,
Hip-Hop in dein Leben und Bewusstsein in deinen Kopf,
Ich brauche keine lärmende Menge,
Wir folgen Idealen, wir folgen keinen Personen.

Ich habe nie gesagt, ich sei ein Raptimist, ich suche den Fortschritt,
Meine soziale Arbeit für die Gemeinschaft sind die Verse,
Dir von den Straßen zu erzählen, von polizeilicher Misshandlung,
Ich liebe meine Nation, deshalb sage ich ihre Wahrheiten,
Das Konzept der Hip-Hop-Revolution ist mir eine Nummer zu groß,
Teilt die Meinung, ist es echt oder Trug,
Es ist Musik für die Straße, für den, der sie will,
Und keine Demos pro Woche, um sie an die Plattenlabels zu schicken,
Wenn ich heute eine Identität habe, habe ich sie jahrelang gesucht,
Ich habe nicht immer das Richtige getan, aber ich versuche es weiterhin,
Du kannst sagen, meine Botschaft sei falsch und du glaubst sie nicht,
Aber stelle meine Fähigkeit am Mikrofon in Frage,
Ich liege nicht im Streit mit den Medien, aber ich habe nicht vor,
Ein hoffnungsloser Clown im Fernsehen zu sein,
Wir beklagen uns, dass es keine Unterstützung gibt, und dabei bleibt es,
Aber wenn du etwas liebst, sind die Anstrengungen egal,
Niemand wird kommen und dir sagen, welches Talent du hast,
Die Türen muss man öffnen und sich niemals unterwerfen,
Dass andere für dich entscheiden, zeige deinen Wert,
Hebe den Kopf, die Sonne geht schon auf,
Ich bin weit davon entfernt, ein Vorbild zu sein,
Und ich habe nie das Wort MC vor meinen Namen gesetzt,
Das erfordert Verantwortung und Engagement,
So kurz ist der Abstand zwischen Bühne und Boden,
Ich habe keine Pose, ich habe Haltung und einen festen Schritt,
Du kannst den Baum fällen, aber niemals die Wurzeln,
Wenn nur hundert zum Konzert kommen, bin ich zufrieden,
Sie kamen, um mich zu hören und verstehen, was ich fühle.

Ich habe eine Mission: Rhythmus in deine Venen zu injizieren,
Hip-Hop in dein Leben und Bewusstsein in deinen Kopf,
Ich brauche keine lärmende Menge,
Wir folgen Idealen, wir folgen keinen Personen.
(Bis)

Wir halten unsere Versprechen und machen Unterschiede deutlich,
Geben dem Ganzen einen kulturellen Sinn und mit Geschick am Mikrofon,
Leute, die ich geschätzt habe und die in der Offensive bleiben,
Sagen: "Glaubt Skool nichts, es ist eine Lüge!"
Weil ich ihre Sichtweise nicht teile, auch nicht ihr Ideal,
Ich riskiere alles oder nichts, sie bleiben und warten,
Und ich bin lieber der Herr meiner Worte auf der Straße,
Und kein Sklave des Systems, ich mag es nicht, wenn man mich zum Schweigen bringt,
Neue Hip-Hop-Labels überschwemmen die Szene,
Ich hoffe, du machst es ernsthaft mit einer ausgewogenen Vision,
Den Namen des Landes hochzuhalten, in dem wir leben,
Wo wir glücklich sind und wo wir auch leiden,
Und es ist so, dass unsere Nachbarn immer Streit suchen,
Suchen irgendeinen Vorwand, um mit dem Schießen zu beginnen,
Ob es die Illegalen sind, ob es der Drogenhandel ist,
Für sie Probleme, für uns Menschen,
Negative Verhaltensweisen, rassistische Verhaltensweisen,
Kriegerische Verhaltensweisen, mit opportunistischen Zielen,
Es gibt keine Rechtfertigung für die Invasion,
Es ist nur Blut für Öl, es ist nur Zerstörung,
2006, ein weiteres Jahr, das vergeht,
Und wir leben mit derselben Angst, derselben Bedrohung,
Zwischen der "Alte-Damen-Mörderin" und dem "wundervollen" Gouverneur,
Man fängt an zu zittern, weil die Luft unheilvoll ist,
Das sind Dinge, die mir wichtig sind, und ich möchte, dass das klar ist,
Ich kenne mein Handwerk gut, und das ist Reimen ohne Vertrag,
Den Samen des Bewusstseins säen und ernten,
Soldaten in ganz Lateinamerika und kämpfen,
Unter derselben Flagge Hip-Hop-Revolution,
Von Mexiko bis Patagonien, eine einzige Nation (sagt er).

Ich habe eine Mission: Rhythmus in deine Venen zu injizieren,
Hip-Hop in dein Leben und Bewusstsein in deinen Kopf,
Ich brauche keine lärmende Menge,
Wir folgen Idealen, wir folgen keinen Personen.
(Bis)